en to fr translation catalogue (59 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
fr: Veuillez prendre une capture d'écran de ce message et signaler ce problème au <a>support WPML</a>.

en: This copy of the site has the same content as the original site on %s, but it doesn’t have credits for automatic translation.
fr: Cette copie du site a le même contenu que le site original sur %s, mais elle ne dispose pas de crédits pour la traduction automatique.

en: If you want to use automatic translation for this site in the future, you can either <a1>add credits to this site</a1> or <a2>share the credits from the original site</a2>.
fr: Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique pour ce site à l'avenir, vous pouvez soit <a1>ajouter des crédits à ce site</a1> ou <a2>partager les crédits du site original</a2>.

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
fr: Une erreur s'est produite lors de la vérification des crédits à partager. Veuillez prendre une capture d'écran de ce message et le signaler au <a>support WPML</a>.

en: You’re all set
fr: Tout est prêt

en: To allow the sites running on %s and %s to use the same credits for automatic translation, you need to:
fr: Pour permettre aux sites fonctionnant sur %s et %s d'utiliser les mêmes crédits pour la traduction automatique, vous devez :

en: Follow <a>this link</a> to access the migration code (you can't get it by visiting %s manually)
fr: Suivre <a>ce lien</a> pour accéder au code de migration (vous ne pouvez pas l'obtenir en visitant manuellement %s)

en: Click on <b>Copy migration code</b>
fr: Cliquer sur <b>Copier le code de migration</b>

en: Paste the migration code into the field below.
fr: Coller le code de migration dans le champ ci-dessous.

en: Migration code
fr: Code de migration

en: Continue
fr: Continuer

en: Go back
fr: Retour

en: Let’s connect the automatic translation credits between the two copies of this site
fr: Connectons les crédits de traduction automatique entre les deux copies de ce site

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
fr: WPML n'a pas pu copier les traductions, la mémoire de traduction et le glossaire de votre site vers cette nouvelle URL.

en: Error with copying translation information to new URL
fr: Erreur lors de la copie des informations de traduction vers la nouvelle URL

en: Great. Now this site and its copy on %s are sharing the credits for automatic translation.
fr: Parfait. Maintenant, ce site et sa copie sur %s partagent les crédits pour la traduction automatique.

en: Credits that you add on either site will be available on both sites. If you stop using this site, you don’t need to worry about losing credits.
fr: Les crédits que vous ajoutez sur l'un ou l'autre site seront disponibles sur les deux sites. Si vous cessez d'utiliser ce site, vous n'avez pas à vous inquiéter de perdre des crédits.

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
fr: WPML n'a pas pu connecter vos anciennes et nouvelles URL pour partager les crédits de traduction automatique.

en: Error with sharing automatic translation credits
fr: Erreur lors du partage des crédits de traduction automatique

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
fr: Le site sur %s dispose de %d crédits pour la traduction automatique. Voulez-vous partager ces crédits entre %s et ce nouvel emplacement (%s)?

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
fr: Le site sur %s a un abonnement pay-as-you-go pour la traduction automatique. Voulez-vous partager ces crédits entre %s et ce nouvel emplacement (%s)?

en: Yes (recommended)
fr: Oui (recommandé)

en: In the next step, you will receive instructions for how to approve the credits sharing
fr: À l'étape suivante, vous recevrez des instructions sur la façon d'approuver le partage des crédits

en: No
fr: Non

en: You will need to assign credits or set up a pay-as-you-go plan for this site to use automatic translation
fr: Vous devrez attribuer des crédits ou mettre en place un plan pay-as-you-go pour que ce site utilise la traduction automatique

en: What happens when you share credits for automatic translation between sites?
fr: Que se passe-t-il lorsque vous partagez des crédits pour la traduction automatique entre les sites ?

en: Translation credits for this site
fr: Crédits de traduction pour ce site

en: You can continue translating content normally on this site.
fr: Vous pouvez continuer à traduire le contenu normalement sur ce site.

en: Please keep in mind that there shouldn’t be a copy of this site at %s. If there still is a copy of it there, you will not be able to translate content on that site.
fr: Veuillez garder à l'esprit qu'il ne devrait pas y avoir de copie de ce site sur %s. S'il y a encore une copie à cet endroit, vous ne pourrez pas traduire le contenu sur ce site.

en: You indicated that you’re no longer running a copy of this site at %s. This means that:
fr: Vous avez indiqué que vous n'utilisez plus de copie de ce site sur %s. Cela signifie que :

en: You will not be able to use automatic translation on the old site
fr: Vous ne pourrez pas utiliser la traduction automatique sur l'ancien site

en: If you access the old site, it will trigger warnings on this site
fr: Si vous accédez à l'ancien site, cela déclenchera des avertissements sur ce site

en: I understand and am no longer running this site at %s
fr: Je comprends et je n'exécute plus ce site à %s

en: Back
fr: Retour

en: Please check and confirm
fr: Veuillez vérifier et confirmer

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
fr: WPML n'a pas pu mettre à jour nos enregistrements avec votre nouvelle URL.

en: Error with moving translation information to new URL
fr: Erreur lors du déplacement des informations de traduction vers la nouvelle URL

en: Looks like this site was previously at %s and now it’s at %s.
fr: Il semble que ce site était précédemment à %s et maintenant il est à %s.

en: Do you still have the same site running at %s?
fr: Avez-vous toujours le même site en cours d'exécution à %s ?

en: Yes
fr: Oui

en: This is only a copy - original site is still running
fr: Il ne s'agit que d'une copie - le site original est toujours en cours d'exécution

en: I changed the address of the site to this new one
fr: J'ai changé l'adresse du site pour cette nouvelle adresse

en: WPML detected a new address for this site
fr: WPML a détecté une nouvelle adresse pour ce site

en: How to manage translations when migrating from development to production and more...
fr: Comment gérer les traductions lors de la migration du développement à la production et plus encore...

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
fr: Il semble que ce site soit une copie d'un site différent, ou ait été déplacé vers une URL différente. Veuillez contacter votre gestionnaire de traduction pour mettre à jour la configuration du plugin de gestion de traduction.

en: Site Moved or Copied - Action Required
fr: Site déplacé ou copié - Action requise

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
fr: Vous ou quelqu'un d'autre avez déplacé ce site vers %s. Veuillez garder à l'esprit que :

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
fr: Les traductions que vous effectuez sur %s n'apparaîtront pas sur ce site.

en: You cannot edit translations on this site.
fr: Vous ne pouvez pas modifier les traductions sur ce site.

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
fr: Le site à %s utilise les mêmes crédits pour la traduction automatique que ce site.

en: refresh
fr: actualiser

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
fr: Si vous n'aviez pas l'intention de déplacer ce site vers %s, vous pouvez <a>indiquer que ce site devrait être à %s</a>.

en: This site has moved to a new location
fr: Ce site a été déplacé vers un nouvel emplacement

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
fr: Si vous préférez ne pas déplacer ce site, vous pouvez <a>le marquer comme une copie</a> et activer la traduction automatique pour celui-ci.

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
fr: Déplacer le site de retour ici signifiera que vous pourrez à nouveau traduire sur ce domaine, mais vous ne pourrez pas mettre à jour les traductions à %s.

en: Yes - move back here
fr: Oui - déplacer de retour ici

en: No - keep the site on %s
fr: Non - garder le site sur %s

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
fr: Êtes-vous sûr que ce site devrait fonctionner sur %s et non sur %s ?
