en to pl translation catalogue (59 entries)

en: Close
pl: Zamknij

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
pl: Proszę zrobić zrzut ekranu tej wiadomości i zgłosić ten problem do <a>wsparcia WPML</a>.

en: This copy of the site has the same content as the original site on %s, but it doesn’t have credits for automatic translation.
pl: Ta kopia witryny ma taką samą zawartość jak oryginalna witryna na %s, ale nie ma środków na automatyczne tłumaczenie.

en: If you want to use automatic translation for this site in the future, you can either <a1>add credits to this site</a1> or <a2>share the credits from the original site</a2>.
pl: Jeśli chcesz w przyszłości korzystać z automatycznego tłumaczenia dla tej witryny, możesz albo <a1>dodać środki do tej witryny</a1>, albo <a2>udostępnić środki z oryginalnej witryny</a2>.

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania środków do udostępnienia. Proszę zrobić zrzut ekranu tej wiadomości i zgłosić to w <a>wsparciu WPML</a>.

en: You’re all set
pl: Wszystko gotowe

en: To allow the sites running on %s and %s to use the same credits for automatic translation, you need to:
pl: Aby umożliwić witrynom działającym na %s i %s korzystanie z tych samych środków na automatyczne tłumaczenie, musisz:

en: Follow <a>this link</a> to access the migration code (you can't get it by visiting %s manually)
pl: Kliknąć <a>ten link</a>, aby uzyskać dostęp do kodu migracji (nie można go otrzymać odwiedzając %s ręcznie)

en: Click on <b>Copy migration code</b>
pl: Kliknąć <b>Kopiuj kod migracji</b>

en: Paste the migration code into the field below.
pl: Wkleić kod migracji w poniższe pole.

en: Migration code
pl: Kod migracji

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Go back
pl: Wróć

en: Let’s connect the automatic translation credits between the two copies of this site
pl: Połączmy środki na automatyczne tłumaczenie między dwiema kopiami tej witryny

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
pl: WPML nie mógł skopiować tłumaczeń witryny, pamięci tłumaczeń i glosariusza na ten nowy adres URL.

en: Error with copying translation information to new URL
pl: Błąd podczas kopiowania informacji o tłumaczeniach na nowy adres URL

en: Great. Now this site and its copy on %s are sharing the credits for automatic translation.
pl: Świetnie. Teraz ta witryna i jej kopia na %s dzielą środki na automatyczne tłumaczenie.

en: Credits that you add on either site will be available on both sites. If you stop using this site, you don’t need to worry about losing credits.
pl: Środki, które dodasz na którejkolwiek witrynie, będą dostępne na obu witrynach. Jeśli przestaniesz korzystać z tej witryny, nie musisz martwić się o utratę środków.

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
pl: WPML nie mógł połączyć starego i nowego adresu URL, aby udostępnić środki na automatyczne tłumaczenie.

en: Error with sharing automatic translation credits
pl: Błąd podczas udostępniania środków na automatyczne tłumaczenie

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
pl: Witryna na %s ma %d środków na automatyczne tłumaczenie. Czy chcesz udostępnić te środki między %s a tą nową lokalizacją (%s)?

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
pl: Witryna na %s ma subskrypcję pay-as-you-go na automatyczne tłumaczenie. Czy chcesz udostępnić te środki między %s a tą nową lokalizacją (%s)?

en: Yes (recommended)
pl: Tak (zalecane)

en: In the next step, you will receive instructions for how to approve the credits sharing
pl: W następnym kroku otrzymasz instrukcje, jak zatwierdzić udostępnianie środków

en: No
pl: Nie

en: You will need to assign credits or set up a pay-as-you-go plan for this site to use automatic translation
pl: Będziesz musiał przypisać środki lub skonfigurować plan pay-as-you-go dla tej witryny, aby korzystać z automatycznego tłumaczenia

en: What happens when you share credits for automatic translation between sites?
pl: Co się dzieje, gdy udostępniasz środki na automatyczne tłumaczenie między witrynami?

en: Translation credits for this site
pl: Środki na tłumaczenie dla tej witryny

en: You can continue translating content normally on this site.
pl: Możesz kontynuować normalne tłumaczenie treści na tej witrynie.

en: Please keep in mind that there shouldn’t be a copy of this site at %s. If there still is a copy of it there, you will not be able to translate content on that site.
pl: Pamiętaj, że nie powinno być kopii tej witryny na %s. Jeśli nadal istnieje tam jej kopia, nie będziesz mógł tłumaczyć treści na tamtej witrynie.

en: You indicated that you’re no longer running a copy of this site at %s. This means that:
pl: Wskazałeś, że nie prowadzisz już kopii tej witryny na %s. Oznacza to, że:

en: You will not be able to use automatic translation on the old site
pl: Nie będziesz mógł korzystać z automatycznego tłumaczenia na starej witrynie

en: If you access the old site, it will trigger warnings on this site
pl: Jeśli uzyskasz dostęp do starej witryny, wywoła to ostrzeżenia na tej witrynie

en: I understand and am no longer running this site at %s
pl: Rozumiem i nie prowadzę już tej witryny na %s

en: Back
pl: Wstecz

en: Please check and confirm
pl: Proszę sprawdzić i potwierdzić

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
pl: WPML nie mógł zaktualizować naszych rekordów o twój nowy adres URL.

en: Error with moving translation information to new URL
pl: Błąd podczas przenoszenia informacji o tłumaczeniach na nowy adres URL

en: Looks like this site was previously at %s and now it’s at %s.
pl: Wygląda na to, że ta witryna była wcześniej na %s, a teraz jest na %s.

en: Do you still have the same site running at %s?
pl: Czy nadal masz tę samą witrynę działającą na %s?

en: Yes
pl: Tak

en: This is only a copy - original site is still running
pl: To tylko kopia - oryginalna witryna nadal działa

en: I changed the address of the site to this new one
pl: Zmieniłem adres witryny na ten nowy

en: WPML detected a new address for this site
pl: WPML wykrył nowy adres dla tej witryny

en: How to manage translations when migrating from development to production and more...
pl: Jak zarządzać tłumaczeniami podczas migracji z wersji rozwojowej do produkcyjnej i więcej...

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
pl: Wygląda na to, że ta witryna jest kopią innej witryny lub została przeniesiona na inny adres URL. Skontaktuj się z menedżerem tłumaczeń, aby zaktualizować konfigurację wtyczki Translation Management.

en: Site Moved or Copied - Action Required
pl: Witryna Przeniesiona lub Skopiowana - Wymagane Działanie

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
pl: Ty lub ktoś inny przeniósł tę witrynę na %s. Pamiętaj, że:

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
pl: Tłumaczenia, które wykonasz na %s, nie pojawią się na tej witrynie.

en: You cannot edit translations on this site.
pl: Nie możesz edytować tłumaczeń na tej witrynie.

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
pl: Witryna na %s korzysta z tych samych środków na automatyczne tłumaczenie co ta witryna.

en: refresh
pl: odświeżyć

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
pl: Jeśli nie zamierzałeś przenieść tej witryny na %s, możesz <a>wskazać, że ta witryna powinna być na %s</a>.

en: This site has moved to a new location
pl: Ta witryna została przeniesiona do nowej lokalizacji

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
pl: Jeśli wolisz nie przenosić tej witryny, możesz <a>oznaczyć ją jako kopię</a> i włączyć dla niej automatyczne tłumaczenie.

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
pl: Przeniesienie witryny z powrotem tutaj oznacza, że będziesz mógł znowu tłumaczyć na tej domenie, ale nie będziesz mógł aktualizować tłumaczeń na %s.

en: Yes - move back here
pl: Tak - przenieś z powrotem tutaj

en: No - keep the site on %s
pl: Nie - zostaw witrynę na %s

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
pl: Czy jesteś pewien, że ta witryna powinna działać na %s, a nie na %s?
