en to pt translation catalogue (59 entries)

en: Close
pt: Fechar

en: Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML support</a>.
pt: Por favor, tire uma captura de tela desta mensagem e reporte este problema ao <a>suporte WPML</a>.

en: This copy of the site has the same content as the original site on %s, but it doesn’t have credits for automatic translation.
pt: Esta cópia do site tem o mesmo conteúdo que o site original em %s, mas não possui créditos para tradução automática.

en: If you want to use automatic translation for this site in the future, you can either <a1>add credits to this site</a1> or <a2>share the credits from the original site</a2>.
pt: Se você deseja usar tradução automática para este site no futuro, você pode <a1>adicionar créditos a este site</a1> ou <a2>compartilhar os créditos do site original</a2>.

en: There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot of this message and report it in <a>WPML support</a>.
pt: Ocorreu um erro ao verificar os créditos para compartilhar. Por favor, tire uma captura de tela desta mensagem e reporte ao <a>suporte WPML</a>.

en: You’re all set
pt: Tudo pronto

en: To allow the sites running on %s and %s to use the same credits for automatic translation, you need to:
pt: Para permitir que os sites executados em %s e %s usem os mesmos créditos para tradução automática, você precisa:

en: Follow <a>this link</a> to access the migration code (you can't get it by visiting %s manually)
pt: Seguir <a>este link</a> para acessar o código de migração (você não pode obtê-lo visitando %s manualmente)

en: Click on <b>Copy migration code</b>
pt: Clicar em <b>Copiar código de migração</b>

en: Paste the migration code into the field below.
pt: Colar o código de migração no campo abaixo.

en: Migration code
pt: Código de migração

en: Continue
pt: Continuar

en: Go back
pt: Voltar

en: Let’s connect the automatic translation credits between the two copies of this site
pt: Vamos conectar os créditos de tradução automática entre as duas cópias deste site

en: WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and glossary to this new URL.
pt: O WPML não conseguiu copiar as traduções do seu site, a memória de tradução e o glossário para esta nova URL.

en: Error with copying translation information to new URL
pt: Erro ao copiar informações de tradução para nova URL

en: Great. Now this site and its copy on %s are sharing the credits for automatic translation.
pt: Ótimo. Agora este site e sua cópia em %s estão compartilhando os créditos para tradução automática.

en: Credits that you add on either site will be available on both sites. If you stop using this site, you don’t need to worry about losing credits.
pt: Os créditos que você adicionar em qualquer um dos sites estarão disponíveis em ambos. Se você parar de usar este site, não precisa se preocupar em perder créditos.

en: WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic translation credits.
pt: O WPML não conseguiu conectar suas URLs antigas e novas para compartilhar créditos de tradução automática.

en: Error with sharing automatic translation credits
pt: Erro ao compartilhar créditos de tradução automática

en: The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
pt: O site em %s tem %d créditos para tradução automática. Você deseja compartilhar estes créditos entre %s e esta nova localização (%s)?

en: The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?
pt: O site em %s tem uma assinatura de pagamento conforme o uso para tradução automática. Você deseja compartilhar estes créditos entre %s e esta nova localização (%s)?

en: Yes (recommended)
pt: Sim (recomendado)

en: In the next step, you will receive instructions for how to approve the credits sharing
pt: No próximo passo, você receberá instruções sobre como aprovar o compartilhamento de créditos

en: No
pt: Não

en: You will need to assign credits or set up a pay-as-you-go plan for this site to use automatic translation
pt: Você precisará atribuir créditos ou configurar um plano de pagamento conforme o uso para este site usar tradução automática

en: What happens when you share credits for automatic translation between sites?
pt: O que acontece quando você compartilha créditos para tradução automática entre sites?

en: Translation credits for this site
pt: Créditos de tradução para este site

en: You can continue translating content normally on this site.
pt: Você pode continuar traduzindo conteúdo normalmente neste site.

en: Please keep in mind that there shouldn’t be a copy of this site at %s. If there still is a copy of it there, you will not be able to translate content on that site.
pt: Por favor, lembre-se de que não deve haver uma cópia deste site em %s. Se ainda houver uma cópia lá, você não poderá traduzir conteúdo naquele site.

en: You indicated that you’re no longer running a copy of this site at %s. This means that:
pt: Você indicou que não está mais executando uma cópia deste site em %s. Isso significa que:

en: You will not be able to use automatic translation on the old site
pt: Você não poderá usar tradução automática no site antigo

en: If you access the old site, it will trigger warnings on this site
pt: Se você acessar o site antigo, isso acionará avisos neste site

en: I understand and am no longer running this site at %s
pt: Entendo e não estou mais executando este site em %s

en: Back
pt: Voltar

en: Please check and confirm
pt: Por favor, verifique e confirme

en: WPML was unable to update our records with your new URL.
pt: O WPML não conseguiu atualizar nossos registros com sua nova URL.

en: Error with moving translation information to new URL
pt: Erro ao mover informações de tradução para nova URL

en: Looks like this site was previously at %s and now it’s at %s.
pt: Parece que este site estava anteriormente em %s e agora está em %s.

en: Do you still have the same site running at %s?
pt: Você ainda tem o mesmo site rodando em %s?

en: Yes
pt: Sim

en: This is only a copy - original site is still running
pt: Esta é apenas uma cópia - o site original ainda está em execução

en: I changed the address of the site to this new one
pt: Eu mudei o endereço do site para este novo

en: WPML detected a new address for this site
pt: O WPML detectou um novo endereço para este site

en: How to manage translations when migrating from development to production and more...
pt: Como gerenciar traduções ao migrar do desenvolvimento para produção e mais...

en: Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different URL. Please contact your translation manager to update Translation Management plugin configuration.
pt: Parece que este site é uma cópia de um site diferente, ou foi movido para uma URL diferente. Por favor, entre em contato com seu gerente de tradução para atualizar a configuração do plugin de Gerenciamento de Tradução.

en: Site Moved or Copied - Action Required
pt: Site Movido ou Copiado - Ação Necessária

en: You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:
pt: Você ou outra pessoa moveu este site para %s. Por favor, lembre-se de que:

en: Translations that you do at %s will not appear on this site.
pt: As traduções que você fizer em %s não aparecerão neste site.

en: You cannot edit translations on this site.
pt: Você não pode editar traduções neste site.

en: The site at %s is using the same credits for automatic translation as this site.
pt: O site em %s está usando os mesmos créditos para tradução automática que este site.

en: refresh
pt: atualizar

en: If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this site should be at %s</a>.
pt: Se você não pretendia mover este site para %s, você pode <a>indicar que este site deve estar em %s</a>.

en: This site has moved to a new location
pt: Este site foi movido para uma nova localização

en: If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and enable automatic translation for it.
pt: Se você preferir não mover este site, você pode <a>marcá-lo como uma cópia</a> e ativar a tradução automática para ele.

en: Moving the site back here will mean that you will be able to translate on this domain again, but you will not be able to update translations at %s.
pt: Mover o site de volta para cá significa que você poderá traduzir neste domínio novamente, mas não poderá atualizar as traduções em %s.

en: Yes - move back here
pt: Sim - mover de volta para cá

en: No - keep the site on %s
pt: Não - manter o site em %s

en: Are you sure that this site should run on %s and not %s?
pt: Você tem certeza de que este site deve funcionar em %s e não em %s?
