en to el translation catalogue (129 entries)

en: Start batch sync
el: Έναρξη συγχρονισμού παρτίδας

en: refresh
el: ανανέωση

en: Cancel job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Continue reviewing
el: Συνέχεια αναθεώρησης

en: Start downloading XLIFF file
el: Έναρξη λήψης αρχείου XLIFF

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Get translation
el: Λήψη μετάφρασης

en: Resign
el: Παραίτηση

en: Review
el: Επανεξέταση

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Take and Translate
el: Λήψη και Μετάφραση

en: View
el: Προβολή

en: Delete Translations
el: Διαγραφή Μεταφράσεων

en: Keep Translations as Draft
el: Διατήρηση Μεταφράσεων ως Πρόχειρο

en: Never mind. I want to review these translations.
el: Άκυρο. Θέλω να επανεξετάσω αυτές τις μεταφράσεις.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: This will remove the selected jobs from the Translations Queue without publishing them. What would you like to do with the translations?
el: Αυτό θα αφαιρέσει τις επιλεγμένες εργασίες από την Ουρά Μεταφράσεων χωρίς να τις δημοσιεύσει. Τι θα θέλατε να κάνετε με τις μεταφράσεις;?

en: Cancel Translation Review
el: Ακύρωση Επανεξέτασης Μετάφρασης

en: Bulk actions
el: Μαζικές ενέργειες

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please do not leave the page.
el: Οι ενέργειες που εφαρμόζονται σε πολλαπλές εργασίες μετάφρασης μπορεί να διαρκέσουν μερικά δευτερόλεπτα. Παρακαλώ μην εγκαταλείψετε τη σελίδα.

en: Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please do not leave the page.
el: Οι ενέργειες που εφαρμόζονται σε πολλαπλές εργασίες μετάφρασης μπορεί να διαρκέσουν μερικά λεπτά. Παρακαλώ μην εγκαταλείψετε τη σελίδα.

en: Select translator
el: Επιλογή μεταφραστή

en: Assign
el: Ανάθεση

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Needs translation
el: Χρειάζεται μετάφραση

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: Translation ready to download
el: Η μετάφραση είναι έτοιμη για λήψη

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

note: placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups.
en: %s are immediately published because they don't support draft mode.
el: %s δημοσιεύονται αμέσως επειδή δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία πρόχειρου.

en: Published — Pending review
el: Δημοσιευμένο — Εκκρεμεί επανεξέταση

en: Draft — Pending review
el: Πρόχειρο — Εκκρεμεί επανεξέταση

en: Review in progress
el: Επανεξέταση σε εξέλιξη

en: Published — Review in progress
el: Δημοσιευμένο — Επανεξέταση σε εξέλιξη

en: Draft — Review in progress
el: Πρόχειρο — Επανεξέταση σε εξέλιξη

en: Insufficient funds
el: Ανεπαρκή κεφάλαια

en: Needs update
el: Χρειάζεται ενημέρωση

en: View original
el: Προβολή πρωτοτύπου

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: Automatic translation
el: Αυτόματη μετάφραση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Title (%s)
el: Τίτλος (%s)

en: Type (%s)
el: Τύπος (%s)

en: Language (%s)
el: Γλώσσα (%s)

en: Batch name (%s)
el: Όνομα παρτίδας (%s)

en: Status (%s)
el: Κατάσταση (%s)

en: Translated by (%s)
el: Μεταφράστηκε από (%s)

en: Sent date (%s)
el: Ημερομηνία αποστολής (%s)

en: Deadline (%s)
el: Προθεσμία (%s)

en: Clear all filters
el: Καθαρισμός όλων των φίλτρων

en: Any Translation Service
el: Οποιαδήποτε Υπηρεσία Μετάφρασης

en: Any WordPress Translator
el: Οποιοσδήποτε Μεταφραστής WordPress

en: From
el: Από

en: To
el: Προς

en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

en: Include jobs from translation services
el: Συμπερίληψη εργασιών από υπηρεσίες μετάφρασης

en: All types
el: Όλοι οι τύποι

en: Select visible columns
el: Επιλογή ορατών στηλών

en: Sort descending
el: Ταξινόμηση κατά φθίνουσα σειρά

en: Sort ascending
el: Ταξινόμηση κατά αύξουσα σειρά

en: Cancel sorting
el: Ακύρωση ταξινόμησης

en: The bulk action is running...
el: Η μαζική ενέργεια εκτελείται...

en: Export all jobs to XLIFF 1.0
el: Εξαγωγή όλων των εργασιών σε XLIFF 1.0

en: Export all filtered jobs to XLIFF 1.0
el: Εξαγωγή όλων των φιλτραρισμένων εργασιών σε XLIFF 1.0

en: Export all jobs to XLIFF 1.1
el: Εξαγωγή όλων των εργασιών σε XLIFF 1.1

en: Export all filtered jobs to XLIFF 1.1
el: Εξαγωγή όλων των φιλτραρισμένων εργασιών σε XLIFF 1.1

en: Export all jobs to XLIFF 1.2
el: Εξαγωγή όλων των εργασιών σε XLIFF 1.2

en: Export all filtered jobs to XLIFF 1.2
el: Εξαγωγή όλων των φιλτραρισμένων εργασιών σε XLIFF 1.2

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Select File
el: Επιλογή Αρχείου

en: Importing
el: Εισαγωγή

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import / Export XLIFF
el: Εισαγωγή / Εξαγωγή XLIFF

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Batch name
el: Όνομα παρτίδας

en: Filter by %s
el: Φιλτράρισμα κατά %s

en: Title
el: Τίτλος

en: Approve translation reviews
el: Έγκριση επανεξετάσεων μετάφρασης

en: Cancel jobs
el: Ακύρωση εργασιών

en: Cancel translation reviews
el: Ακύρωση επανεξετάσεων μετάφρασης

en: Export to XLIFF %s
el: Εξαγωγή σε XLIFF %s

en: Get translations
el: Λήψη μεταφράσεων

en: This action does not apply to any of the selected translation jobs
el: Αυτή η ενέργεια δεν εφαρμόζεται σε καμία από τις επιλεγμένες εργασίες μετάφρασης

en: Translations have been downloaded
el: Οι μεταφράσεις έχουν ληφθεί

en: Translation has been downloaded
el: Η μετάφραση έχει ληφθεί

en: Translations could not be downloaded
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη των μεταφράσεων

en: Translation could not be downloaded
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη της μετάφρασης

en: Approving translations reviews failed!
el: Η έγκριση των επανεξετάσεων μεταφράσεων απέτυχε!

en: Failed approving translations for the following posts:
el: Αποτυχία έγκρισης μεταφράσεων για τις ακόλουθες αναρτήσεις:

en: Translations reviews approved successfully!
el: Οι επανεξετάσεις μεταφράσεων εγκρίθηκαν με επιτυχία!

en: No valid jobs selected to approve translations reviews!
el: Δεν επιλέχθηκαν έγκυρες εργασίες για έγκριση επανεξετάσεων μεταφράσεων!

en: The translator has been assigned to the job
el: Ο μεταφραστής έχει ανατεθεί στην εργασία

en: The translator could not be assigned to the job
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάθεση του μεταφραστή στην εργασία

en: The jobs have been cancelled
el: Οι εργασίες έχουν ακυρωθεί

en: The job has been cancelled
el: Η εργασία έχει ακυρωθεί

en: The jobs could not be cancelled
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση των εργασιών

en: The job could not be cancelled
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της εργασίας

en: Translation reviews have been canceled
el: Οι επανεξετάσεις μεταφράσεων έχουν ακυρωθεί

en: Translation review has been canceled
el: Η επανεξέταση μετάφρασης έχει ακυρωθεί

en: Translation reviews could not be canceled
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση των επανεξετάσεων μεταφράσεων

en: Translation review could not be canceled
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της επανεξέτασης μετάφρασης

en: Sent on
el: Στάλθηκε στις

en: Deadline
el: Προθεσμία

en: Status
el: Κατάσταση

en: Pending review
el: Εκκρεμεί επανεξέταση

en: Type
el: Τύπος

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Translated by
el: Μεταφράστηκε από

en: Download XLIFF file couldn't be finished
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της λήψης του αρχείου XLIFF

en: Could not load jobs for export
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση εργασιών για εξαγωγή

en: The export to XLIFF failed
el: Η εξαγωγή σε XLIFF απέτυχε

en: Imported %d jobs
el: Εισήχθησαν %d εργασίες

en: Imported one job
el: Εισήχθη μία εργασία

en: Could not import any job
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή καμίας εργασίας

en: Import failed!
el: Η εισαγωγή απέτυχε!

en: Loading translations queue
el: Φόρτωση ουράς μεταφράσεων

en: Loading translation jobs
el: Φόρτωση εργασιών μετάφρασης

en: Jobs could not be loaded
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των εργασιών

en: Specify some jobs to resign
el: Καθορίστε κάποιες εργασίες για παραίτηση

en: We could not resign jobs: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η παραίτηση από τις εργασίες: %s

en: Resigned from jobs
el: Παραιτήθηκε από τις εργασίες

en: Resigned from job
el: Παραιτήθηκε από την εργασία

en: Failed to resign from jobs
el: Αποτυχία παραίτησης από τις εργασίες

en: The Advanced Editor jobs synchronization has failed
el: Ο συγχρονισμός εργασιών του Προηγμένου Επεξεργαστή απέτυχε

en: Synchronization with the Professional Translation service has failed
el: Ο συγχρονισμός με την υπηρεσία Επαγγελματικής Μετάφρασης απέτυχε

en: %d translation has been downloaded | %d translations have been downloaded
el[0]: Έχει ληφθεί %d μετάφραση
el[1]: Έχουν ληφθεί %d μεταφράσεις

en: Batch sync finished successfully!
el: Ο συγχρονισμός παρτίδας ολοκληρώθηκε με επιτυχία!

en: Batch sync couldn't be finished
el: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του συγχρονισμού παρτίδας
