en to ja translation catalogue (129 entries)

en: Start batch sync
ja: 一括同期を開始

en: refresh
ja: リフレッシュ

en: Cancel job
ja: ジョブをキャンセル

en: Continue reviewing
ja: レビューを続ける

en: Start downloading XLIFF file
ja: XLIFFファイルのダウンロードを開始

en: Edit
ja: 編集

en: Get translation
ja: 翻訳を取得

en: Resign
ja: 辞退

en: Review
ja: レビュー

en: Translate
ja: 翻訳

en: Take and Translate
ja: 取得して翻訳

en: View
ja: 表示

en: Delete Translations
ja: 翻訳を削除

en: Keep Translations as Draft
ja: 翻訳を下書きとして保存

en: Never mind. I want to review these translations.
ja: やめます。これらの翻訳をレビューしたいです。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: This will remove the selected jobs from the Translations Queue without publishing them. What would you like to do with the translations?
ja: 選択したジョブを公開せずに翻訳キューから削除します。翻訳をどうしますか？

en: Cancel Translation Review
ja: 翻訳レビューをキャンセル

en: Bulk actions
ja: 一括操作

en: Apply
ja: 適用

en: Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please do not leave the page.
ja: 複数の翻訳ジョブに適用される操作には数秒かかる場合があります。ページを離れないでください。

en: Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please do not leave the page.
ja: 複数の翻訳ジョブに適用される操作には数分かかる場合があります。ページを離れないでください。

en: Select translator
ja: 翻訳者を選択

en: Assign
ja: 割り当て

en: Cancelled
ja: キャンセル済み

en: Needs translation
ja: 翻訳が必要

en: In progress
ja: 進行中

en: Translation ready to download
ja: ダウンロード可能な翻訳

en: Completed
ja: 完了

note: placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups.
en: %s are immediately published because they don't support draft mode.
ja: %s はドラフトモードをサポートしていないため、即時公開されます。

en: Published — Pending review
ja: 公開済み — レビュー待ち

en: Draft — Pending review
ja: 下書き — レビュー待ち

en: Review in progress
ja: レビュー進行中

en: Published — Review in progress
ja: 公開済み — レビュー進行中

en: Draft — Review in progress
ja: 下書き — レビュー進行中

en: Insufficient funds
ja: 残高不足

en: Needs update
ja: 更新が必要

en: View original
ja: 原文を表示

en: (no title)
ja: （タイトルなし）

en: Automatic translation
ja: 自動翻訳

en: Reset
ja: リセット

en: Filter
ja: フィルター

en: Title (%s)
ja: タイトル (%s)

en: Type (%s)
ja: タイプ (%s)

en: Language (%s)
ja: 言語 (%s)

en: Batch name (%s)
ja: バッチ名 (%s)

en: Status (%s)
ja: ステータス (%s)

en: Translated by (%s)
ja: 翻訳者 (%s)

en: Sent date (%s)
ja: 送信日 (%s)

en: Deadline (%s)
ja: 締め切り (%s)

en: Clear all filters
ja: すべてのフィルターをクリア

en: Any Translation Service
ja: 任意の翻訳サービス

en: Any WordPress Translator
ja: 任意のWordPress翻訳者

en: From
ja: 開始

en: To
ja: 終了

en: Anyone
ja: 誰でも

en: Include jobs from translation services
ja: 翻訳サービスからのジョブを含める

en: All types
ja: すべてのタイプ

en: Select visible columns
ja: 表示する列を選択

en: Sort descending
ja: 降順で並べ替え

en: Sort ascending
ja: 昇順で並べ替え

en: Cancel sorting
ja: 並べ替えをキャンセル

en: The bulk action is running...
ja: 一括操作を実行中...

en: Export all jobs to XLIFF 1.0
ja: すべてのジョブをXLIFF 1.0でエクスポート

en: Export all filtered jobs to XLIFF 1.0
ja: フィルターされたすべてのジョブをXLIFF 1.0でエクスポート

en: Export all jobs to XLIFF 1.1
ja: すべてのジョブをXLIFF 1.1でエクスポート

en: Export all filtered jobs to XLIFF 1.1
ja: フィルターされたすべてのジョブをXLIFF 1.1でエクスポート

en: Export all jobs to XLIFF 1.2
ja: すべてのジョブをXLIFF 1.2でエクスポート

en: Export all filtered jobs to XLIFF 1.2
ja: フィルターされたすべてのジョブをXLIFF 1.2でエクスポート

en: Export
ja: エクスポート

en: Select File
ja: ファイルを選択

en: Importing
ja: インポート中

en: Import
ja: インポート

en: Import / Export XLIFF
ja: XLIFF のインポート / エクスポート

en: Actions
ja: 操作

en: Batch name
ja: バッチ名

en: Filter by %s
ja: %sでフィルター

en: Title
ja: タイトル

en: Approve translation reviews
ja: 翻訳レビューを承認

en: Cancel jobs
ja: ジョブをキャンセル

en: Cancel translation reviews
ja: 翻訳レビューをキャンセル

en: Export to XLIFF %s
ja: XLIFF %sにエクスポート

en: Get translations
ja: 翻訳を取得

en: This action does not apply to any of the selected translation jobs
ja: この操作は選択された翻訳ジョブのいずれにも適用されません

en: Translations have been downloaded
ja: 翻訳がダウンロードされました

en: Translation has been downloaded
ja: 翻訳がダウンロードされました

en: Translations could not be downloaded
ja: 翻訳をダウンロードできませんでした

en: Translation could not be downloaded
ja: 翻訳をダウンロードできませんでした

en: Approving translations reviews failed!
ja: 翻訳レビューの承認に失敗しました！

en: Failed approving translations for the following posts:
ja: 次の投稿の翻訳承認に失敗しました：

en: Translations reviews approved successfully!
ja: 翻訳レビューが正常に承認されました！

en: No valid jobs selected to approve translations reviews!
ja: 翻訳レビューを承認するための有効なジョブが選択されていません！

en: The translator has been assigned to the job
ja: 翻訳者がジョブに割り当てられました

en: The translator could not be assigned to the job
ja: 翻訳者をジョブに割り当てることができませんでした

en: The jobs have been cancelled
ja: ジョブがキャンセルされました

en: The job has been cancelled
ja: ジョブがキャンセルされました

en: The jobs could not be cancelled
ja: ジョブをキャンセルできませんでした

en: The job could not be cancelled
ja: ジョブをキャンセルできませんでした

en: Translation reviews have been canceled
ja: 翻訳レビューがキャンセルされました

en: Translation review has been canceled
ja: 翻訳レビューがキャンセルされました

en: Translation reviews could not be canceled
ja: 翻訳レビューをキャンセルできませんでした

en: Translation review could not be canceled
ja: 翻訳レビューをキャンセルできませんでした

en: Sent on
ja: 送信日

en: Deadline
ja: 締め切り

en: Status
ja: ステータス

en: Pending review
ja: レビュー待ち

en: Type
ja: タイプ

en: Languages
ja: 言語

en: Translated by
ja: 翻訳者

en: Download XLIFF file couldn't be finished
ja: XLIFFファイルのダウンロードを完了できませんでした

en: Could not load jobs for export
ja: エクスポート用のジョブを読み込めませんでした

en: The export to XLIFF failed
ja: XLIFFへのエクスポートに失敗しました

en: Imported %d jobs
ja: %d 件のジョブをインポートしました

en: Imported one job
ja: 1件のジョブをインポートしました

en: Could not import any job
ja: ジョブをインポートできませんでした

en: Import failed!
ja: インポートに失敗しました！

en: Loading translations queue
ja: 翻訳キューを読み込み中

en: Loading translation jobs
ja: 翻訳ジョブを読み込み中

en: Jobs could not be loaded
ja: ジョブを読み込めませんでした

en: Specify some jobs to resign
ja: 辞退するジョブを指定してください

en: We could not resign jobs: %s
ja: ジョブを辞退できませんでした：%s

en: Resigned from jobs
ja: ジョブを辞退しました

en: Resigned from job
ja: ジョブを辞退しました

en: Failed to resign from jobs
ja: ジョブの辞退に失敗しました

en: The Advanced Editor jobs synchronization has failed
ja: 高度なエディタのジョブ同期に失敗しました

en: Synchronization with the Professional Translation service has failed
ja: プロフェッショナル翻訳サービスとの同期に失敗しました

en: %d translation has been downloaded | %d translations have been downloaded
ja[0]: %d 翻訳がダウンロードされました
ja[1]: %d 翻訳がダウンロードされました

en: Batch sync finished successfully!
ja: 一括同期が正常に完了しました！

en: Batch sync couldn't be finished
ja: 一括同期を完了できませんでした
