en to it translation catalogue (158 entries)

en: From:
it: Da:

en: refresh
it: aggiorna

en: --Choose language--
it: --Scegli lingua--

en: to:
it: a:

en: Set language pair(s) for Translator %s:
it: Imposta coppia/e di lingue per il Traduttore %s:

en: + Add more language pairs for this translator
it: + Aggiungi altre coppie di lingue per questo traduttore

en: First Name
it: Nome

en: Last Name
it: Cognome

en: Role
it: Ruolo

en: (required)
it: (obbligatorio)

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
it: Assicurati di aver fornito un indirizzo email corretto, ad esempio name@domain.com

en: This field is required
it: Questo campo è obbligatorio

en: A translator can be any WordPress role.
it: Un traduttore può avere qualsiasi ruolo WordPress.

en: Username
it: Nome utente

en: Search
it: Cerca

en: Who will translate?
it: Chi tradurrà?

en: Only myself
it: Solo io

en: You will be the sole translator for this site.
it: Sarai l'unico traduttore per questo sito.

en: Users of this site
it: Utenti di questo sito

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
it: Sceglierai o creerai nuovi utenti di questo sito WordPress come traduttori. Puoi anche scegliere te stesso. Questo ti permette di creare un team di traduttori che lavorano su diverse coppie di lingue.

en: Translation Service: %s
it: Servizio di Traduzione: %s

en: A Professional Translation Service
it: Un Servizio di Traduzione Professionale

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
it: Hai preselezionato %s per tradurre il tuo contenuto. Completa la configurazione inserendo il token API che ti hanno fornito.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
it: WPML offre una stretta integrazione con oltre 70 servizi di traduzione. Sceglierai il servizio di traduzione che preferisci e godrai di un processo semplificato per l'invio di lavori e la ricezione di traduzioni completate.

en: I want to set a "Translation Manager" who will choose the translators for this site
it: Voglio impostare un “Manager di Traduzione” che sceglierà i traduttori per questo sito

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
it: Sceglierai un utente di questo sito e gli delegherai la configurazione dei traduttori. Scegli questa opzione quando stai costruendo un sito web per un cliente, che configurerà gli utenti traduttori o sceglierà un servizio di traduzione.

en: user
it: utente

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
it: Seleziona un %s esistente e imposta come Manager delle Traduzioni

en: Create a new %s and set as Translation Manager
it: Crea un nuovo %s e imposta come Manager delle Traduzioni

en: Cancel
it: Annulla

en: Add Translation Manager
it: Aggiungi Manager delle Traduzioni

en: Add a Translation Manager
it: Aggiungi un Manager delle Traduzioni

en: Set language pair(s)
it: Imposta coppia/e di lingue

en: Previous
it: Precedente

en: Save
it: Salva

en: Add a Translator
it: Aggiungi un Traduttore

en: Select an existing user and set as Translator
it: Seleziona un utente esistente e imposta come Traduttore

en: Create a new user and set as Translator
it: Crea un nuovo utente e imposta come Traduttore

en: Edit language pair(s) for translator
it: Modifica coppia/e di lingue per il traduttore

en: Name
it: Nome

en: Language Pairs
it: Coppie di Lingue

en: You can translate to and from all languages
it: Puoi tradurre da e verso tutte le lingue

en: %s file upload failed.
it: Caricamento del file %s fallito.

en: Flag
it: Bandiera

en: Flag file
it: File bandiera

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
it: Hai appena aggiunto una lingua. Ora, selezionala come lingua predefinita del sito o come lingua di traduzione.

en: Language added
it: Lingua aggiunta

en: The value "%s" already exists
it: Il valore “%s” esiste già

en: Add a new language
it: Aggiungi una nuova lingua

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
it: Crea una lingua specifica per paese scegliendo la lingua generale dall'elenco sottostante. Poi, scegli il paese per cui dovrebbe essere localizzata.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
it: Scegliendo una combinazione già esistente nel database, WPML può aiutare a compilare i campi necessari. Leggi di più su <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
it: Non trovi?

en: Click here
it: Clicca qui

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
it: Il formato è errato. Può contenere solo lettere minuscole e “-”. Ad esempio: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
it: Lingua

en: Location
it: Posizione

en: Code
it: Codice

en: The language will not be supported by automatic translations
it: La lingua non sarà supportata dalle traduzioni automatiche

en: Language mapping
it: Mappatura della lingua

en: Don't map this language
it: Non mappare questa lingua

en: Default locale
it: Locale predefinito

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
it: Il formato è errato. Può contenere solo lettere minuscole e “_”. Ad esempio: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
it: Codificare l'URL?

en: Flags must be:
it: Le bandiere devono essere:

en: YES
it: SÌ

en:  (required)
it:  (obbligatorio)

en: Please fill in the field
it: Per favore compila il campo

en: PNG, SVG, or JPG files
it: File PNG, SVG o JPG

en: Save language
it: Salva lingua

en: 18 x 12 pixels
it: 18 x 12 pixel

en: Read more about
it: Leggi di più su

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
it: Il nome della tua lingua come apparirà nel selettore di lingua del tuo sito.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
it: Un valore univoco che identifica la lingua nel database e nell'URL. Una volta salvato, il codice della lingua non può essere modificato.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
it: Se la tua lingua personalizzata è simile a una lingua esistente, puoi utilizzare il correttore ortografico e la traduzione automatica della lingua esistente. Ad esempio, se la tua lingua personalizzata è lo svizzero-tedesco, puoi mapparla al tedesco come lingua da utilizzare per il correttore ortografico e la traduzione automatica. Se non mappi la tua lingua personalizzata a una lingua esistente, le funzioni di correttore ortografico e traduzione automatica non saranno disponibili in quella lingua.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
it: Il valore che WPML controlla quando carica le traduzioni dai file MO e PO. Il locale predefinito è incluso nei nomi dei file nella tua cartella  /wp-content/languages/ nella tua installazione WordPress.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
it: Google usa l'attributo hreflang per indirizzare gli utenti ai siti nella loro lingua e posizione rilevante. Esempi:

en: All English-speaking users: en
it: Tutti gli utenti di lingua inglese: en

en: English for UK users: en-gb
it: Inglese per utenti del Regno Unito: en-gb

en: English for US users: en-us
it: Inglese per utenti degli Stati Uniti: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
it: Determina se gli URL in questa lingua sono codificati o utilizzano caratteri ASCII (in caso di dubbio, lasciare come “No”).

en: adding a custom language
it: aggiungere una lingua personalizzata

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
it: Scopri di più sulle impostazioni del server richieste per utilizzare un dominio diverso per lingua

en: Language name added as a parameter
it: Nome della lingua aggiunto come parametro

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
it: Configurerò i domini per le mie lingue secondarie più tardi.

en: The domain you have entered is invalid.
it: Il dominio che hai inserito non è valido.

en: The domain you have entered must be unique.
it: Il dominio che hai inserito deve essere unico.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
it: Nota bene: Il tuo sito non funzionerà nelle lingue secondarie finché questo non sarà configurato correttamente o non passerai a un'opzione URL diversa.

en: Learn more about Language URL Options
it: Scopri di più sulle Opzioni URL per le Lingue

en: How would you like to format your site's URL?
it: Come vorresti formattare l'URL del tuo sito?

en: Different languages in directories
it: Lingue diverse in directory

en: The URL rewrite is not configured in your server.
it: Il rewrite dell'URL non è configurato nel tuo server.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
it: Scopri di più sulle impostazioni del server richieste per visualizzare le lingue nelle directory

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
it: Sistemerò le impostazioni del mio server per visualizzare le lingue nelle directory più tardi.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
it: Le impostazioni del tuo server non consentono le lingue nelle directory.

en: Learn more about the required server settings.
it: Scopri di più sulle impostazioni del server richieste.

en: A different domain per language
it: Un dominio diverso per lingua

en: Translate your pages
it: Traduci le tue pagine

en: Translate your posts
it: Traduci i tuoi post

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
it: Successivamente, devi configurare il tuo negozio multilingue.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
it: Continua con la configurazione di WooCommerce Multilingual

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
it: Inizia a tradurre il tuo sito visitando la <s>Bacheca delle traduzioni</s>.

en: Go to Translation Dashboard
it: Vai alla Bacheca delle traduzioni

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
it: Hai bisogno di aiuto? <a>Utilizzare le icone Plus di WPML per tradurre i contenuti</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
it: Per iniziare a tradurre, cerca le icone “più” che WPML introduce accanto agli elenchi dei contenuti e agli editor. Clicca sull'icona “più” sotto ciascuna lingua per tradurre.

en: support forum
it: forum di supporto

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
it: Si è verificato un errore critico durante la configurazione di WPML. Contatta il nostro <LinkToSupportForum /> per risolverlo.

en: Hide error message
it: Nascondi messaggio di errore

en: Show error message
it: Mostra messaggio di errore

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
it: Congratulazioni, il tuo sito web è ora multilingue con WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
it: Per personalizzare il selettore di lingua e per ulteriori opzioni linguistiche, naviga su <a>WPML → Lingue</a>.

en: What are the languages of your site?
it: Quali sono le lingue del tuo sito?

en: Default language
it: Lingua predefinita

en: What is the current language of your website?
it: Qual è la lingua attuale del tuo sito web?

en: Translation languages
it: Lingue di traduzione

en: Which languages do you want to translate your site into?
it: In quali lingue vuoi tradurre il tuo sito?

en: If you cannot find languages that you need in the list
it: Se non riesci a trovare le lingue di cui hai bisogno nell'elenco

en: create a custom language
it: crea una lingua personalizzata

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
it: Se non hai un account WPML.org o un abbonamento valido, %1$sacquistane uno%2$s per ottenere aggiornamenti automatici, supporto completo e una garanzia di rimborso di 30 giorni.

en: Already purchased WPML?
it: Hai già acquistato WPML?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
it: Inserisci la chiave del tuo sito dal tuo account WPML per ricevere aggiornamenti automatici.

en: Site key
it: Chiave del sito

en: Get a key for this site
it: Ottieni una chiave per questo sito

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
it: Migliora le traduzioni del tuo sito utilizzando plugin utili

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
it: In base ai temi e agli altri plugin in esecuzione sul tuo sito, ti consigliamo di abilitare i seguenti componenti WPML. Questi sono inclusi con il tuo acquisto WPML e ti permettono di tradurre stringhe, media, testi di amministrazione e altro.

en: Error in activating plugin.
it: Errore nell'attivazione del plugin.

en: Error in installing plugin.
it: Errore nell'installazione del plugin.

en: Yes, send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
it: Sì, invia informazioni su temi e plugin, per ottenere un supporto più rapido e avvisi di compatibilità

en: No, don't send this information and skip compatibility alerts
it: No, non inviare queste informazioni e salta gli avvisi di compatibilità

en: Do you want to get better and faster support?
it: Vuoi ottenere un supporto migliore e più rapido?

en: The WPML plugin can send a list of active plugins and theme used in your site to wpml.org. This allows our support team to help you much faster and to contact you in advance about potential compatibility problems and their solutions.
it: Il plugin WPML può inviare un elenco dei plugin attivi e del tema utilizzato nel tuo sito a wpml.org. Questo permette al nostro team di supporto di aiutarti molto più velocemente e di contattarti in anticipo riguardo a potenziali problemi di compatibilità e le loro soluzioni.

en: Privacy and data usage policy
it: Politica sulla privacy e sull'utilizzo dei dati

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Authenticate
it: Autentica

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
it: Per inviare contenuti e ricevere traduzioni da <service_name />, inserisci le credenziali che hai ricevuto da loro.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
it: Hai bisogno di credenziali? Contatta <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
it: Successo! Puoi iniziare a inviare contenuti a %s per la traduzione dopo aver terminato la procedura guidata di configurazione.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
it: Le credenziali non sono valide. Per favore, riprova.

en: Choose a Translation Service
it: Scegli un Servizio di Traduzione

en: Loading
it: Caricamento

en: A new language could not be added correctly
it: Non è stato possibile aggiungere correttamente una nuova lingua

en: Back
it: Indietro

en: Continue
it: Continua

en: Skip
it: Salta

en: Install and activate
it: Installa e attiva

en: Finish
it: Termina

en: Languages
it: Lingue

en: URL Format
it: Formato URL

en: Register WPML
it: Registra WPML

en: Who Will Translate
it: Chi tradurrà

en: Support
it: Supporto

en: Plugins
it: Plugin

en: Finished
it: Terminato

en: Settings
it: Impostazioni

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
it: Al momento non è possibile collegare un servizio di traduzione quando WPML è impostato per tradurre automaticamente il contenuto del tuo sito. Per utilizzare un servizio di traduzione, cambia la modalità di traduzione nella pagina <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
it: Documentazione

en: Activate
it: Attiva

en: Description
it: Descrizione

en: Ranking
it: Classifica
