en to sv translation catalogue (160 entries)

en: From:
sv: Från:

en: refresh
sv: uppdatera

en: --Choose language--
sv: --Välj språk--

en: to:
sv: till:

en: Set language pair(s) for Translator %s:
sv: Ställ in språkpar för översättare %s:

en: + Add more language pairs for this translator
sv: + Lägg till fler språkpar för denna översättare

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Role
sv: Roll

en: (required)
sv: (obligatoriskt)

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
sv: Se till att du har angett en korrekt e-postadress t.ex. name@domain.com

en: This field is required
sv: Detta fält är obligatoriskt

en: A translator can be any WordPress role.
sv: En översättare kan ha vilken WordPress-roll som helst.

en: Username
sv: Användarnamn

en: Email
sv: E-post

en: Search
sv: Sök

en: Who will translate?
sv: Vem ska översätta?

en: Only myself
sv: Endast jag själv

en: You will be the sole translator for this site.
sv: Du kommer att vara den enda översättaren för denna webbplats.

en: Users of this site
sv: Användare av denna webbplats

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
sv: Du kommer att välja eller skapa nya användare av denna WordPress-webbplats som översättare. Du kan också välja dig själv. Detta gör att du kan sätta upp ett team av översättare som arbetar med olika språkpar.

en: Translation Service: %s
sv: Översättningstjänst: %s

en: A Professional Translation Service
sv: En professionell översättningstjänst

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
sv: Du har förvalt %s för att översätta ditt innehåll. Slutför inställningen genom att ange API-token som de har gett dig.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
sv: WPML erbjuder tät integration med över 70 översättningstjänster. Du väljer den översättningstjänst du föredrar och får en strömlinjeformad process för att skicka jobb och ta emot färdiga översättningar.

en: I want to set a "Translation Manager" who will choose the translators for this site
sv: Jag vill utse en “Översättningsansvarig” som väljer översättarna för denna webbplats

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
sv: Du kommer att välja en användare av denna webbplats och delegera inställningen av översättare till honom/henne. Välj detta alternativ när du bygger en webbplats åt en kund som kommer att ställa in översättaranvändare eller välja en översättningstjänst.

en: user
sv: användare

en: Editor
sv: Redaktör

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
sv: Välj en befintlig %s och utse som Översättningsansvarig

en: Create a new %s and set as Translation Manager
sv: Skapa en ny %s och utse som Översättningsansvarig

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Add Translation Manager
sv: Lägg till Översättningsansvarig

en: Add a Translation Manager
sv: Lägg till en Översättningsansvarig

en: Set language pair(s)
sv: Ställ in språkpar

en: Previous
sv: Föregående

en: Save
sv: Spara

en: Add a Translator
sv: Lägg till en Översättare

en: Select an existing user and set as Translator
sv: Välj en befintlig användare och utse som Översättare

en: Create a new user and set as Translator
sv: Skapa en ny användare och utse som Översättare

en: Edit language pair(s) for translator
sv: Redigera språkpar för översättare

en: Name
sv: Namn

en: Language Pairs
sv: Språkpar

en: You can translate to and from all languages
sv: Du kan översätta till och från alla språk

en: %s file upload failed.
sv: %s filuppladdning misslyckades.

en: Flag
sv: Flagga

en: Flag file
sv: Flaggfil

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
sv: Du har just lagt till språk. Välj det nu som webbplatsens standardspråk eller som ett översättningsspråk.

en: Language added
sv: Språk tillagt

en: The value "%s" already exists
sv: Värdet “%s” finns redan

en: Add a new language
sv: Lägg till ett nytt språk

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
sv: Skapa ett landsspecifikt språk genom att välja det allmänna språket från listan nedan. Välj sedan landet det ska lokaliseras för.

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
sv: Genom att välja en kombination som redan finns i databasen kan WPML hjälpa till att fylla i de nödvändiga fälten. Läs mer om <AddingACustomLanguageLink />.

en: Cannot find?
sv: Hittar du inte?

en: Click here
sv: Klicka här

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
sv: Fel format. Det får endast innehålla små bokstäver och “-”. T.ex: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
sv: Språk

en: Location
sv: Plats

en: Code
sv: Kod

en: The language will not be supported by automatic translations
sv: Språket kommer inte att stödjas av automatiska översättningar

en: Language mapping
sv: Språkmappning

en: Don't map this language
sv: Mappa inte detta språk

en: Default locale
sv: Standardlokal

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
sv: Fel format. Det får endast innehålla små bokstäver och “_”. T.ex: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
sv: Koda url?

en: Flags must be:
sv: Flaggor måste vara:

en: NO
sv: NEJ

en: YES
sv: JA

en:  (required)
sv:  (obligatoriskt)

en: Please fill in the field
sv: Vänligen fyll i fältet

en: PNG, SVG, or JPG files
sv: PNG-, SVG- eller JPG-filer

en: Save language
sv: Spara språk

en: 18 x 12 pixels
sv: 18 x 12 pixlar

en: Read more about
sv: Läs mer om

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
sv: Namnet på ditt språk som det kommer att visas i din webbplats språkväljare.

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
sv: Ett unikt värde som identifierar språket i databasen och URL:en. När det har sparats kan språkkoden inte ändras.

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
sv: Om ditt anpassade språk liknar ett befintligt språk kan du använda det befintliga språkets stavningskontroll och automatiska översättning. Till exempel, om ditt anpassade språk är schweizisk-tyska kan du mappa till tyska som språk att använda för stavningskontroll och automatisk översättning. Om du inte mappar ditt anpassade språk till ett befintligt språk kommer funktioner för stavningskontroll och automatisk översättning inte att vara tillgängliga på det språket.

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
sv: Det värde WPML kontrollerar vid inläsning av översättningar från MO- och PO-filer. Standardlokalen ingår i filnamnen i mappen /wp-content/languages/ i din WordPress-installation.

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
sv: Google använder hreflang-attributet för att dirigera användare till webbplatser på deras relevanta språk och plats. Exempel:

en: All English-speaking users: en
sv: Alla engelskspråkiga användare: en

en: English for UK users: en-gb
sv: Engelska för brittiska användare: en-gb

en: English for US users: en-us
sv: Engelska för amerikanska användare: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
sv: Avgör om URL:er på detta språk är kodade eller använder ASCII-tecken (om du är osäker, lämna det som “Nej”).

en: adding a custom language
sv: lägga till ett anpassat språk

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
sv: Lär dig mer om nödvändiga serverinställningar för att använda en annan domän per språk

en: Language name added as a parameter
sv: Språknamn tillagt som en parameter

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
sv: Jag kommer att konfigurera domänerna för mina sekundära språk senare.

en: The domain you have entered is invalid.
sv: Domänen du har angett är ogiltig.

en: The domain you have entered must be unique.
sv: Domänen du har angett måste vara unik.

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
sv: Observera: Din webbplats kommer inte att fungera på dina sekundära språk förrän detta är korrekt inställt eller du byter till ett annat URL-alternativ.

en: Learn more about Language URL Options
sv: Lär dig mer om språk-URL-alternativ

en: How would you like to format your site's URL?
sv: Hur vill du formatera din webbplats URL?

en: Different languages in directories
sv: Olika språk i kataloger

en: The URL rewrite is not configured in your server.
sv: URL-omskrivningen är inte konfigurerad på din server.

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
sv: Lär dig mer om nödvändiga serverinställningar för att visa språk i kataloger

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
sv: Jag kommer att fixa mina serverinställningar för att visa språk i kataloger senare.

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
sv: Dina serverinställningar tillåter inte språk i kataloger.

en: Learn more about the required server settings.
sv: Lär dig mer om de nödvändiga serverinställningarna.

en: A different domain per language
sv: En annan domän per språk

en: Translate your pages
sv: Översätt dina sidor

en: Translate your posts
sv: Översätt dina inlägg

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
sv: Nästa steg är att konfigurera din flerspråkiga butik.

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
sv: Fortsätt till WooCommerce Multilingual-konfiguration

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
sv: Börja översätta din webbplats genom att besöka <s>Översättningspanelen</s>.

en: Go to Translation Dashboard
sv: Gå till Översättningspanelen

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
sv: Behöver du hjälp? <a>Använda WPML:s Plus-ikoner för att översätta innehåll</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
sv: För att börja översätta, leta efter “plus”-ikonerna som WPML inför bredvid innehållslistor och redigerare. Klicka på “plus”-ikonen under varje språk för att översätta.

en: support forum
sv: supportforum

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
sv: Det uppstod ett kritiskt fel vid konfigurationen av WPML. Kontakta vårt <LinkToSupportForum /> för att lösa det.

en: Hide error message
sv: Dölj felmeddelande

en: Show error message
sv: Visa felmeddelande

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
sv: Grattis, din webbplats är nu flerspråkig med WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
sv: För anpassning av språkväljaren och fler språkalternativ, gå till <a>WPML → Språk</a>.

en: What are the languages of your site?
sv: Vilka är språken på din webbplats?

en: Default language
sv: Standardspråk

en: What is the current language of your website?
sv: Vad är det nuvarande språket på din webbplats?

en: Translation languages
sv: Översättningsspråk

en: Which languages do you want to translate your site into?
sv: Vilka språk vill du översätta din webbplats till?

en: If you cannot find languages that you need in the list
sv: Om du inte kan hitta språk du behöver i listan

en: create a custom language
sv: skapa ett anpassat språk

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
sv: Om du inte har ett WPML.org-konto eller en giltig prenumeration, %1$sköp en%2$s för att få automatiska uppdateringar, fullständig support och 30 dagars pengarna-tillbaka-garanti.

en: Already purchased WPML?
sv: Har du redan köpt WPML?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
sv: Ange din webbplatsnyckel från ditt WPML-konto för att få automatiska uppdateringar.

en: Site key
sv: Webbplatsnyckel

en: Get a key for this site
sv: Skaffa en nyckel för denna webbplats

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
sv: Förbättra din webbplats översättningar med hjälpsamma tillägg

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
sv: Baserat på teman och andra tillägg som körs på din webbplats rekommenderar vi att du aktiverar följande WPML-komponenter. Dessa ingår i ditt WPML-köp och låter dig översätta strängar, media, admintexter och mer.

en: Error in activating plugin.
sv: Fel vid aktivering av tillägg.

en: Error in installing plugin.
sv: Fel vid installation av tillägg.

en: Yes, send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
sv: Ja, skicka information om tema och tillägg för att få snabbare support och kompatibilitetsvarningar

en: No, don't send this information and skip compatibility alerts
sv: Nej, skicka inte denna information och hoppa över kompatibilitetsvarningar

en: Do you want to get better and faster support?
sv: Vill du få bättre och snabbare support?

en: The WPML plugin can send a list of active plugins and theme used in your site to wpml.org. This allows our support team to help you much faster and to contact you in advance about potential compatibility problems and their solutions.
sv: WPML-tillägget kan skicka en lista över aktiva tillägg och tema som används på din webbplats till wpml.org. Detta gör att vårt supportteam kan hjälpa dig mycket snabbare och kontakta dig i förväg om potentiella kompatibilitetsproblem och deras lösningar.

en: Privacy and data usage policy
sv: Integritetspolicy och dataanvändningspolicy

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
sv: För att skicka innehåll och ta emot översättningar från <service_name />, ange de inloggningsuppgifter du fått från dem.

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
sv: Behöver du inloggningsuppgifter? Kontakta <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
sv: Lyckat! Du kan börja skicka innehåll till %s för översättning efter att du avslutat installationsguiden.

en: The credentials are invalid. Please, try again.
sv: Inloggningsuppgifterna är ogiltiga. Försök igen.

en: Choose a Translation Service
sv: Välj en översättningstjänst

en: Loading
sv: Laddar

en: A new language could not be added correctly
sv: Ett nytt språk kunde inte läggas till korrekt

en: Back
sv: Tillbaka

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Install and activate
sv: Installera och aktivera

en: Finish
sv: Avsluta

en: Languages
sv: Språk

en: URL Format
sv: URL-format

en: Register WPML
sv: Registrera WPML

en: Who Will Translate
sv: Vem ska översätta

en: Plugins
sv: Tillägg

en: Finished
sv: Färdig

en: Settings
sv: Inställningar

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
sv: Det är för närvarande inte möjligt att ansluta en översättningstjänst när WPML är inställt på att översätta din webbplats innehåll automatiskt. För att använda en översättningstjänst, ändra ditt översättningsläge på sidan <LinkToSettingsPage />.

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Activate
sv: Aktivera

en: Description
sv: Beskrivning

en: Ranking
sv: Rankning
