en to ja translation catalogue (16 entries)

en: refresh
ja: リフレッシュ

en: Preparing...
ja: 準備しています...

en: All jobs have been cancelled
ja: すべてのジョブがキャンセルされました

en: There is no more jobs to cancel
ja: これ以上キャンセルするジョブはありません

en: The jobs cancellation has failed
ja: ジョブのキャンセルが失敗しました

en: Cancel in-progress automatic jobs
ja: 進行中の自動ジョブをキャンセルする

en: Enabling WPML's Advanced Translation Editor...
ja: WPMLの高度な翻訳エディターを有効化中...

en: Force-enable WPML's Advanced Translation Editor
ja: WPMLの高度な翻訳エディターを強制的に有効化

en: If you're running this website from two or more domains on the same installation, this action will allow both to use the Advanced Translation Editor. Don't use this if you've moved or copied the site to a different domain on a different server.
ja: 同じインストール上で複数のドメインからこのウェブサイトを運営している場合、このアクションによって両方で高度な翻訳エディターを使用できるようになります。サイトを異なるサーバー上の異なるドメインに移動またはコピーした場合は、これを使用しないでください。

en: An error occurred while enabling WPML on both domains. Please try again.
ja: 両方のドメインでWPMLを有効化する際にエラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: You can now use the Advanced Translation Editor from this site, as well as the other site(s) running from a different domain on the same installation.
ja: これで、このサイトと同じインストール上の異なるドメインで実行されている他のサイトから、高度な翻訳エディターを使用できるようになりました。

en: Domain name has been updated
ja: ドメイン名が更新されました

en: Domain name update has been failed
ja: ドメイン名の更新に失敗しました

en: Update domain name in language switcher settings
ja: 言語スイッチャー設定でドメイン名を更新する

en: Refresh license data to recognise license update
ja: ライセンス データを最新の状態に更新し、ライセンス アップデートを認識する

en: WPML License has been refreshed
ja: WPML ライセンスが最新の状態に更新されました
