WPML Multilingual CMS 4.7.0-dev - en to th translation catalogue (1390 entries)

en:  %s translation
th: การแปล %s

en:  - (needs update)
th:  - (ต้องอัปเดต)

en:  See our %s to learn more.
th:  ดู%sของเราเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม.

en:  elements
th:  รายการ

en: %1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s
th: %1$s (ภาษาปัจจุบัน: %2$s) - ภาษาที่แนะนำ: %3$s

en: %1$s Translation
th: %1$s การแปล

en: %1$s and %2$s
th: %1$s และ %2$s

en: %1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s
th: %1$s ไม่ได้รับการแปล %2$sคลิกที่นี่เพื่อทำให้ประเภทโพสต์นี้แปลได้%3$s

en: %1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s
th: %1$s ถูกแปลผ่าน WPML %2$sคลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนตัวเลือกการแปล%3$s

en: %1$s terms (in original language)
th: คำศัพท์ %1$s (ในภาษาต้นฉบับ)

en: %1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s.
th: %1$sเรียนรู้วิธีการแปลเนื้อหา %2$s ด้วยตนเอง%3$s %4$sหรือเพื่อแปลเนื้อหา %5$s โดยใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง การแปลอัตโนมัติ บริการมืออาชีพ หรือโดยผู้ใช้อื่นบนเว็บไซต์ของคุณ %6$sอัปเกรดเป็นบัญชี WPML CMS%7$s.

en: %1$sLearn how to translate %2$s content%3$s
th: %1$sเรียนรู้วิธีการแปลเนื้อหา %2$s%3$s

en: %1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages.
th: %1$sการซิงโครไนซ์เมนู%2$s จะซิงโครไนซ์โครงสร้างเมนูจากภาษาเริ่มต้นของ %3$s ไปยังภาษารอง.

en: %1$sWarning:%2$s You are trying to add a translation using the Fusion Builder Live editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
th: %1$sคำเตือน:%2$s คุณกำลังพยายามเพิ่มการแปลโดยใช้ตัวแก้ไข Fusion Builder แบบสด แต่ไซต์ของคุณถูกกำหนดค่าให้ใช้ตัวแก้ไขการแปล WPML.

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
th: %1s ไม่สามารถรับข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการแปลโดยอัตโนมัติ โปรดเข้าสู่ระบบในเว็บไซต์ %1s และรายงานปัญหาเหล่านี้ด้วยตนเอง.

en: %d day | %d days
th[0]: %d วัน
th[1]: %d วัน

en: %d feedback was permanently deleted. | %d feedback were permanently deleted.
th[0]: %d ข้อเสนอแนะถูกลบถาวร.
th[1]: %d ข้อเสนอแนะถูกลบถาวร.

en: %d feedback was restored. | %d feedback were restored.
th[0]: %d ข้อเสนอแนะได้รับการกู้คืน.
th[1]: %d ข้อเสนอแนะได้รับการกู้คืน.

en: %d feedback was trashed. | %d feedback were trashed.
th[0]: %d ข้อเสนอแนะถูกย้ายไปถังขยะ.
th[1]: %d ข้อเสนอแนะถูกย้ายไปถังขยะ.

en: %d feedback was updated. | %d feedback were updated.
th[0]: %d ข้อเสนอแนะได้รับการอัปเดต.
th[1]: %d ข้อเสนอแนะได้รับการอัปเดต.

en: %d hour | %d hours
th[0]: %d ชั่วโมง
th[1]: %d ชั่วโมง

en: %d items remaining...
th: เหลือ %d รายการ...

en: %d minute | %d minutes
th[0]: %d นาที
th[1]: %d นาที

en: %s are currently hidden to visitors.
th: %s ถูกซ่อนจากผู้เยี่ยมชมในขณะนี้.

en: %s is currently hidden to visitors.
th: %s ถูกซ่อนจากผู้เยี่ยมชมในขณะนี้.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
th: %s ถูกกำหนดในธีมของคุณ ตัวสลับภาษาสามารถปรับแต่งได้โดยใช้ CSS ของธีมเท่านั้น.

en: %s item | %s items
th[0]: %s รายการ
th[1]: %s รายการ

en: %s orphan comments found.
th: พบความคิดเห็นกำพร้า %s รายการ.

en: %s translation assigned to local translator
th: การแปล %s ถูกมอบหมายให้กับนักแปลท้องถิ่น

en: %s translation awaiting first available translator
th: การแปล %s กำลังรอนักแปลที่ว่างคนแรก

en: %s: Waiting for automatic translation
th: %s: รอการแปลอัตโนมัติ

en: %sEnable automatic translation for drafts%s
th: %sเปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติสำหรับฉบับร่าง%s

en: (No title for this post yet)
th: (ยังไม่มีชื่อเรื่องสำหรับโพสต์นี้)

en: (allowed: %s)
th: (อนุญาต: %s)

en: (missing title)
th: (ไม่มีชื่อเรื่อง)

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
th: * โปรดจำไว้ว่าชื่อเข้าสู่ระบบของคุณสำหรับ %1$s คือ %2$s หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับรหัสผ่าน โปรดใช้การรีเซ็ตรหัสผ่านในหน้าเข้าสู่ระบบ.

en: * The clean task may take several minutes to complete.
th: * งานทำความสะอาดอาจใช้เวลาหลายนาทีในการดำเนินการ.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
th: * ธีมของคุณมีไฟล์ %s ซึ่งกำหนดค่าเริ่มต้นสำหรับ WPML.

en: -- Please select --
th: -- โปรดเลือก --

en: --None--
th: --ไม่มี--

en: --select--
th: --เลือก--

en: ...and %d more translations.
th: ...และการแปลอีก %d รายการ.

en: 1. Translate these strings:
th: 1. แปลสตริงเหล่านี้:

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
th: คุณกำลังอัปเดตโพสต์ที่ซ้ำกัน.

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
th: 2. เมื่อคุณแปลเสร็จแล้ว ให้กลับมาที่นี่และเรียกใช้การซิงโครไนซ์เมนูอีกครั้ง ซึ่งจะใช้สตริงที่คุณแปลเพื่ออัปเดตเมนู.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
th: เพื่อไม่ให้สูญเสียการเปลี่ยนแปลงของคุณ WPML จะตั้งค่าให้โพสต์นี้ถูกแปลแบบอิสระ.

en: <i>%s</i> integration
th: การผสานรวม <i>%s</i>

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>
    			 <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
th: <p>คำศัพท์ในหมวดหมู่บางอย่างไม่ตรงกันระหว่างภาษา ซึ่งหมายความว่าเนื้อหาในบางภาษาจะไม่มีแท็กหรือหมวดหมู่ที่ถูกต้อง</p>
    			 <p>เพื่อซิงโครไนซ์หมวดหมู่ คุณต้องดูแต่ละรายการจากรายการต่อไปนี้และคลิกปุ่ม “อัปเดตลำดับชั้นหมวดหมู่”</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download <a%3$s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
th: <strong>ประกาศ WPML:</strong> การอัปเกรดเป็นเวอร์ชันนี้รองรับเฉพาะเวอร์ชัน %1$s ขึ้นไปเท่านั้น หากต้องการอัปเกรดจากเวอร์ชัน %2$s ให้ดาวน์โหลด <a%3$s>2.0.4</a> ก่อน ทำการอัปเกรดฐานข้อมูล แล้วจึงไปที่เวอร์ชันนี้.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
th: ส่วนขยาย PHP หยุดการอัปโหลดไฟล์ PHP ไม่มีวิธีตรวจสอบว่าส่วนขยายใดทำให้การอัปโหลดไฟล์หยุด การตรวจสอบรายการส่วนขยายที่โหลดด้วย phpinfo() อาจช่วยได้.

en: A different domain per language
th: โดเมนต่างกันสำหรับแต่ละภาษา

en: A memory limit of at least %s is required.
th: ต้องการขีดจำกัดหน่วยความจำอย่างน้อย %s.

en: A memory limit of at least 128MB is required.
th: ต้องการขีดจำกัดหน่วยความจำอย่างน้อย 128MB.

en: A page
th: หน้า

en: AJAX Error:
th: ข้อผิดพลาด AJAX:

en: Above post
th: ด้านบนโพสต์

en: Accordion Item: Content
th: รายการแบบอคอร์เดียน: เนื้อหา

en: Accordion Item: Label
th: รายการแบบอคอร์เดียน: ป้ายกำกับ

en: Accordion: Content
th: อคอร์เดียน: เนื้อหา

en: Accordion: Header
th: อคอร์เดียน: ส่วนหัว

en: Accordion: Title
th: อคอร์เดียน: ชื่อเรื่อง

en: Action
th: การดำเนินการ

en: Activate
th: เปิดใช้งาน

en: Activate a translation service
th: เปิดใช้งานบริการแปล

en: Activate a translation service that's not listed here
th: เปิดใช้งานบริการแปลที่ไม่ได้อยู่ในรายการนี้

en: Activated
th: เปิดใช้งานแล้ว

en: Activating...
th: กำลังเปิดใช้งาน...

en: Activation Key
th: คีย์การเปิดใช้งาน

en: Active
th: ใช้งานอยู่

en: Add %s
th: เพิ่ม %s

en: Add / Remove languages
th: เพิ่ม / ลบภาษา

en: Add Language
th: เพิ่มภาษา

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
th: เพิ่มรายการอาร์กิวเมนต์ URL ที่คุณต้องการให้ WPML ส่งต่อเมื่อสลับภาษาโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค.

en: Add a language switcher
th: เพิ่มตัวสลับภาษา

en: Add a new language switcher to a menu
th: เพิ่มตัวสลับภาษาใหม่ไปยังเมนู

en: Add a new language switcher to a widget area
th: เพิ่มตัวสลับภาษาใหม่ไปยังพื้นที่วิดเจ็ต

en: Add a note to the administrator
th: เพิ่มบันทึกถึงผู้ดูแลระบบ

en: Add a note to the translator
th: เพิ่มบันทึกถึงนักแปล

en: Add menu translation:  %s
th: เพิ่มการแปลเมนู: %s

en: Add new Translation Priority
th: เพิ่มลำดับความสำคัญในการแปลใหม่

en: Add note for the translators
th: เพิ่มหมายเหตุสำหรับนักแปล

en: Add the following line:
th: เพิ่มบรรทัดต่อไปนี้:

en: Add translation
th: เพิ่มการแปล

en: Add translation to %s
th: เพิ่มการแปลให้กับ %s

en: Adding language failed.
th: การเพิ่มภาษาล้มเหลว.

en: Adding translation for: %s.
th: กำลังเพิ่มการแปลสำหรับ: %s.

en: Additional CSS
th: CSS เพิ่มเติม

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
th: เพิ่มข้อมูลภาษาให้กับโพสต์และหมวดหมู่ที่ขาดข้อมูลนี้.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
th: ปรับ ID สำหรับฟังก์ชันการทำงานแบบหลายภาษา

en: Admin
th: ผู้ดูแลระบบ

en: Admin language
th: ภาษาผู้ดูแลระบบ

en: Admin replied
th: ผู้ดูแลระบบตอบกลับ

en: Administrator for %s
th: ผู้ดูแลระบบสำหรับ %s

en: Advanced Translation Editor
th: ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง

en: Advanced settings
th: การตั้งค่าขั้นสูง

en: Affected Taxonomies
th: หมวดหมู่ที่ได้รับผลกระทบ

en: Alert Content: Alert
th: เนื้อหาการแจ้งเตือน: การแจ้งเตือน

en: Alert: Description
th: การแจ้งเตือน: คำอธิบาย

en: Alert: Title
th: การแจ้งเตือน: ชื่อเรื่อง

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Languages
th: ภาษาทั้งหมด

en: All Translation Priorities
th: ลำดับความสำคัญในการแปลทั้งหมด

en: All categories and tags will be translated if possible.
th: หมวดหมู่และแท็กทั้งหมดจะถูกแปลหากเป็นไปได้.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
th: ตัวสลับภาษาทั้งหมดในเว็บไซต์ของคุณจะได้รับผลกระทบจากการตั้งค่าในส่วนนี้.

en: All languages
th: ทุกภาษา

en: All languages are currently displayed.
th: ภาษาทั้งหมดกำลังแสดงอยู่ในขณะนี้.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
th: ขณะนี้แสดงภาษาทั้งหมด เลือกสิ่งที่ต้องการทำเมื่อภาษาของเว็บไซต์ถูกซ่อน.

en: All term names updated
th: อัปเดตชื่อคำศัพท์ทั้งหมดแล้ว

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
th: ข้อมูลการแปลทั้งหมดจะสูญหายหากคุณรีเซ็ตข้อมูล WPML ข้อมูลเหล่านี้ไม่สามารถกู้คืนได้ในภายหลัง.

en: Allow translating the login and registration pages
th: อนุญาตให้แปลหน้าเข้าสู่ระบบและลงทะเบียน

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
th: อนุญาตให้เชื่อมโยงการแปลที่มีอยู่หลังจากเปลี่ยนคำนิยามของโพสต์ที่กำหนดเอง (ชื่อ)

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
th: อนุญาตให้เชื่อมโยงการแปลที่มีอยู่หลังจากเปลี่ยนคำนิยามของหมวดหมู่ที่กำหนดเอง (ชื่อ)

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
th: ขอข้อเสนอแนะเสมอ (ไม่มีการจำกัดเวลาสำหรับข้อเสนอแนะ)

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
th: เปลี่ยนเส้นทางผู้เข้าชมตามภาษาของเบราว์เซอร์เสมอ (เปลี่ยนเส้นทางไปยังหน้าแรกหากไม่มีการแปล)

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
th: ความพยายามในการเปิด URL ที่ระบุเป็นหน้าหลักล้มเหลวด้วยข้อผิดพลาดต่อไปนี้:

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
th: อีเมลถูกส่งไปยัง %s เพื่อรายงานปัญหา โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อดูข้อเสนอแนะจากพวกเขา.

en: Anchor Text: Primary Content
th: ข้อความลิงก์: เนื้อหาหลัก

en: Anchor Text: Secondary Content
th: ข้อความลิงก์: เนื้อหารอง

en: Animated Headline: After text
th: พาดหัวเคลื่อนไหว: ข้อความหลัง

en: Animated Headline: Before text
th: พาดหัวเคลื่อนไหว: ข้อความก่อน

en: Animated Headline: Highlighted text
th: พาดหัวเคลื่อนไหว: ข้อความไฮไลต์

en: Animated Headline: Link URL
th: พาดหัวเคลื่อนไหว: URL ลิงก์

en: Animated Headline: Rotating text
th: พาดหัวเคลื่อนไหว: ข้อความหมุน

en: Apply
th: นำไปใช้

en: Apply changes
th: นำการเปลี่ยนแปลงไปใช้

en: Apply to all users
th: ใช้กับผู้ใช้ทั้งหมด

en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

en: Archive: Cards Read More Text
th: คลังเก็บ: ข้อความอ่านเพิ่มเติมของการ์ด

en: Archive: Cards Separator
th: คลังเก็บ: ตัวคั่นการ์ด

en: Archive: Classic Read More Text
th: คลังเก็บ: ข้อความอ่านเพิ่มเติมแบบคลาสสิก

en: Archive: Classic Separator
th: คลังเก็บ: ตัวคั่นแบบคลาสสิก

en: Archive: Next Label
th: คลังเก็บ: ป้ายกำกับถัดไป

en: Archive: Nothing Found Message
th: คลังเก็บ: ข้อความไม่พบสิ่งใด

en: Archive: Previous Label
th: คลังเก็บ: ป้ายกำกับก่อนหน้า

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภาษานี้?%sข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับภาษานี้จะถูกลบ!

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตข้อมูลการแปลและภาษาทั้งหมด? การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้!

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตเป็นการตั้งค่าเริ่มต้น?

en: As early as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

en: Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s
th: ขอข้อเสนอแนะเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปลซึ่ง%1$s ใน %2$s %3$s ที่ผ่านมา

en: Assign
th: กำหนด

en: Assign translation status to duplicated content
th: กำหนดสถานะการแปลให้กับเนื้อหาที่ซ้ำกัน

en: At your service
th: ยินดีให้บริการ

en: Audio: Embed Code
th: เสียง: โค้ดฝัง

en: Authentication failed ( serviceId: %d )
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว ( serviceId: %d )

en: Author: Archive Text
th: ผู้เขียน: ข้อความคลังเก็บ

en: Author: Archive URL
th: ผู้เขียน: URL คลังเก็บ

en: Author: Bio
th: ผู้เขียน: ประวัติ

en: Author: Link
th: ผู้เขียน: ลิงก์

en: Author: Name
th: ผู้เขียน: ชื่อ

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
th: เข้าสู่ระบบและออกจากระบบผู้ใช้โดยอัตโนมัติจากทุกโดเมน

en: Auto-generated title. Click to edit.
th: ชื่อที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ คลิกเพื่อแก้ไข.

en: Automatic Translation
th: การแปลอัตโนมัติ

en: Automatic translation
th: การแปลอัตโนมัติ

en: Automatically clear the cache when strings are translated
th: ล้างแคชโดยอัตโนมัติเมื่อมีการแปลสตริง

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'
th: โหลดไฟล์.mo ของธีมโดยอัตโนมัติโดยใช้ “load_textdomain”

en: Available
th: พร้อมใช้งาน

en: Average rating - %s
th: คะแนนเฉลี่ย - %s

en: Back
th: กลับ

en: Back to languages
th: กลับไปที่ภาษา

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Backwards compatibility
th: ความเข้ากันได้กับรุ่นก่อนหน้า

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
th: เนื่องจากการเข้ารหัสไม่ได้รับการสนับสนุนบนโฮสต์ของคุณ ข้อมูลจะมีเพียงการเข้ารหัสพื้นฐานด้วยอัลกอริทึม base64.

en: Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below.
th: เนื่องจากพบ %1$s มากเกินไป จึงแสดงเฉพาะ %2$s ผลลัพธ์แรกเท่านั้น คุณสามารถกรองผลลัพธ์โดยใช้ช่องค้นหาด้านล่าง.

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
th: ก่อนที่คุณจะสามารถเริ่มส่งเนื้อหาไปแปลได้ คุณจำเป็นต้องทำการตั้งค่าสั้น ๆ ให้เสร็จสิ้น.

en: Below post
th: ด้านล่างโพสต์

en: Blockquote: Content
th: บล็อกคำพูด: เนื้อหา

en: Blockquote: Tweet button label
th: บล็อกคำพูด: ป้ายกำกับปุ่มทวีต

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
th: บล็อกโพสต์จากภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ หรือการแปลเมื่อมีอยู่

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Border
th: ขอบ

en: Breadcrumbs: Home Label Text
th: เส้นทางนำทาง: ข้อความป้ายกำกับหน้าหลัก

en: Browser language redirect
th: การเปลี่ยนเส้นทางภาษาเบราว์เซอร์

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
th: การเปลี่ยนเส้นทางตามภาษาของเบราว์เซอร์อาจส่งผลต่อการจัดทำดัชนีของเว็บไซต์ของคุณ

en: Bulk Actions
th: การดำเนินการเป็นกลุ่ม

en: Button: Link
th: ปุ่ม: ลิงก์

en: Button: Link URL
th: ปุ่ม: URL ลิงก์

en: Button: Text
th: ปุ่ม: ข้อความ

en: Call to Action: Button link
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: ลิงก์ปุ่ม

en: Call to Action: Button text
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: ข้อความปุ่ม

en: Call to Action: Heading
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: หัวข้อ

en: Call to Action: Text
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: ข้อความ

en: Call to action: button
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: ปุ่ม

en: Call to action: description
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: คำอธิบาย

en: Call to action: link
th: การเรียกร้องให้ดำเนินการ: ลิงก์

en: Call to action: ribbon title
th: การเรียกร้องให้ดำเนินการ: หัวข้อริบบิ้น

en: Call to action: title
th: เรียกร้องให้ดำเนินการ: ชื่อ

en: Callout: Call to action text
th: กล่องข้อความ: ข้อความเรียกร้องให้ดำเนินการ

en: Callout: Heading
th: กล่องข้อความ: หัวข้อ

en: Callout: Link
th: กล่องข้อความ: ลิงก์

en: Callout: Text
th: กล่องข้อความ: เนื้อหา

en: Can I have completely different designs for translations?
th: ฉันสามารถมีการออกแบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงสำหรับการแปลได้หรือไม่?

en: Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?
th: ฉันสามารถใช้โควตาการแปลอัตโนมัติฟรีของฉันกับตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกได้หรือไม่?

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
th: ไม่สามารถสร้างสำเนาได้ การแปลกำลังดำเนินการอยู่.

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
th: ไม่สามารถแก้ไขรายการนี้ได้ เนื่องจากขณะนี้อยู่ในตะกร้าการแปล.

en: Canvas Content: Canvas
th: เนื้อหาแคนวาส: แคนวาส

en: Card: Anchor Link
th: การ์ด: ลิงก์

en: Card: Anchor Text Primary Content
th: การ์ด: เนื้อหาข้อความลิงก์หลัก

en: Card: Anchor Text Secondary Content
th: การ์ด: เนื้อหาข้อความลิงก์รอง

en: Card: Back Text Content
th: การ์ด: เนื้อหาข้อความด้านหลัง

en: Card: Front Text Content
th: การ์ด: เนื้อหาข้อความด้านหน้า

en: Change
th: เปลี่ยน

en: Change default language
th: เปลี่ยนภาษาเริ่มต้น

en: Change language
th: เปลี่ยนภาษา

en: Change menu order for %s
th: เปลี่ยนลำดับเมนูสำหรับ %s

en: Check for orphan comments
th: ตรวจสอบความคิดเห็นกำพร้า

en: Check for updates
th: ตรวจสอบการอัปเดต

en: Check status and get translations
th: ตรวจสอบสถานะและรับการแปล

en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

en: Choose
th: เลือก

en: Choose a menu
th: เลือกเมนู

en: Choose a widget area
th: เลือกพื้นที่วิดเจ็ต

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
th: เลือกวิธีกำหนดว่าผู้เข้าชมจะเห็นเนื้อหาในภาษาใด

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
th: เลือกว่าควรเผยแพร่การแปลเมื่อได้รับหรือไม่ หมายเหตุ: หากเลือก เผยแพร่ การแปลจะถูกเผยแพร่เฉพาะเมื่อเอกสารต้นฉบับได้รับการเผยแพร่เมื่อได้รับการแปล.

en: Choose language:
th: เลือกภาษา:

en: Choose what to do when translating content with this field:
th: เลือกสิ่งที่ต้องทำเมื่อแปลเนื้อหาด้วยฟิลด์นี้:

en: Choose which menu to display your language switcher
th: เลือกเมนูที่จะแสดงตัวสลับภาษาของคุณ

en: Choose which widget to display your language switcher
th: เลือกวิดเจ็ตที่จะแสดงตัวสลับภาษาของคุณ

en: Classic Translation Editor
th: ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก

en: Clean orphan comments
th: ทำความสะอาดความคิดเห็นกำพร้า

en: Clean up
th: ทำความสะอาด

en: Clear all colors
th: ล้างสีทั้งหมด

en: Clear cache now
th: ล้างแคชตอนนี้

en: Clear language information and repopulate languages
th: ล้างข้อมูลภาษาและเติมข้อมูลภาษาใหม่

en: Clear log
th: ล้างบันทึก

en: Clear the cache in WPML
th: ล้างแคชใน WPML

en: Close
th: ปิด

en: Code
th: รหัส

en: Color themes:
th: ธีมสี:

en: Communication error
th: ข้อผิดพลาดในการสื่อสาร

en: Communication:
th: การสื่อสาร:

en: Complete
th: เสร็จสมบูรณ์

en: Complete the %s translation
th: ทำการแปล %s ให้เสร็จสมบูรณ์

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
th: เสร็จสิ้น: ประมวลผลโพสต์ %1$d รายการสำหรับ “%2$s”.

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
th: การกำหนดค่าสำหรับความเข้ากันได้ระหว่างปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่และธีมของคุณจะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติทุกวัน.

en: Configure
th: กำหนดค่า

en: Configure WPML
th: กำหนดค่า WPML

en: Connect this post?
th: เชื่อมต่อโพสต์นี้หรือไม่?

en: Connect with translations
th: เชื่อมต่อกับการแปล

en: Contact Form: Button Text
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ข้อความปุ่ม

en: Contact Form: Checkbox Text
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ข้อความช่องทำเครื่องหมาย

en: Contact Form: Email Field Placeholder
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ตัวอย่างช่องอีเมล

en: Contact Form: Name Field Placeholder
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ตัวอย่างช่องชื่อ

en: Contact Form: Phone Field Placeholder
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ตัวอย่างช่องโทรศัพท์

en: Contact Form: Redirect Link
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ลิงก์เปลี่ยนเส้นทาง

en: Contact Form: Subject Field Placeholder
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ตัวอย่างช่องหัวข้อ

en: Contact Form: Success Message
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ข้อความสำเร็จ

en: Contact Form: Terms and Conditions
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

en: Contact Form: Your Message Placeholder
th: แบบฟอร์มติดต่อ: ตัวอย่างช่องข้อความของคุณ

en: Contact the translator
th: ติดต่อนักแปล

en: Container: Link URL
th: คอนเทนเนอร์: URL ลิงก์

en: Content
th: เนื้อหา

en: Content Area: Content
th: พื้นที่เนื้อหา: เนื้อหา

en: Content Slider: Slide call to action link
th: สไลด์เดอร์เนื้อหา: ลิงก์เรียกร้องให้ดำเนินการของสไลด์

en: Content Slider: Slide call to action text
th: สไลด์เดอร์เนื้อหา: ข้อความเรียกร้องให้ดำเนินการของสไลด์

en: Content Slider: Slide content
th: สไลด์เดอร์เนื้อหา: เนื้อหาสไลด์

en: Content Slider: Slide heading
th: สไลด์เดอร์เนื้อหา: หัวข้อสไลด์

en: Copied From the Original
th: คัดลอกจากต้นฉบับ

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy content from %s
th: คัดลอกเนื้อหาจาก %s

en: Copy from original
th: คัดลอกจากต้นฉบับ

en: Copy from original to translation
th: คัดลอกจากต้นฉบับไปยังการแปล

en: Copy once
th: คัดลอกครั้งเดียว

en: Copy publishing date to translations
th: คัดลอกวันที่เผยแพร่ไปยังการแปล

en: Copy taxonomy to translations
th: คัดลอกหมวดหมู่ไปยังการแปล

en: Copy to all languages
th: คัดลอกไปยังทุกภาษา

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
th: แก้ไขการกำหนดประเภทโพสต์สำหรับการแปลของประเภทโพสต์ที่กำหนดเองในกรณีที่มีข้อผิดพลาด.

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
th: แก้ไขจำนวนคำศัพท์ในกรณีที่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปล.

en: Corrected by:
th: แก้ไขโดย:

en: Could not fetch the status from %s.
th: ไม่สามารถดึงสถานะจาก %s.

en: Could not send the report to %s.
th: ไม่สามารถส่งรายงานไปยัง %s.

en: Countdown: Label days
th: นับถอยหลัง: ป้ายกำกับวัน

en: Countdown: Label hours
th: นับถอยหลัง: ป้ายกำกับชั่วโมง

en: Countdown: Label minutes
th: นับถอยหลัง: ป้ายกำกับนาที

en: Countdown: Label seconds
th: นับถอยหลัง: ป้ายกำกับวินาที

en: Counter: Number Prefix
th: ตัวนับ: คำนำหน้าตัวเลข

en: Counter: Number Suffix
th: ตัวนับ: คำต่อท้ายตัวเลข

en: Counter: Prefix
th: ตัวนับ: คำนำหน้า

en: Counter: Starting number
th: ตัวนับ: ตัวเลขเริ่มต้น

en: Counter: Suffix
th: ตัวนับ: คำต่อท้าย

en: Counter: Title
th: ตัวนับ: ชื่อ

en: Create duplicate
th: สร้างสำเนา

en: Create root page.
th: สร้างหน้าหลัก.

en: Creating new tables...
th: กำลังสร้างตารางใหม่...

en: Current language
th: ภาษาปัจจุบัน

en: Current language background color
th: สีพื้นหลังของภาษาปัจจุบัน

en: Current language font color
th: สีตัวอักษรของภาษาปัจจุบัน

en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Custom fields
th: ฟิลด์ที่กำหนดเอง

en: Custom flag
th: ธงที่กำหนดเอง

en: Custom language switchers
th: ตัวสลับภาษาแบบกำหนดเอง

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
th: แทรกตัวสลับภาษาของ WPML ในตำแหน่งที่กำหนดเอง

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
th: ต้องการตัวเลือกเพิ่มเติม? ดูวิธีที่คุณสามารถ %s.

en: Custom taxonomies
th: หมวดหมู่ที่กำหนดเอง

en: Customize
th: ปรับแต่ง

en: Customize the language switcher
th: ปรับแต่งตัวสลับภาษา

en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

en: Data saved
th: บันทึกข้อมูลแล้ว

en: Date
th: วันที่

en: Deactivate
th: ปิดการใช้งาน

en: Deactivate WPML Page Builders
th: ปิดการใช้งาน WPML Page Builders

en: Debug information
th: ข้อมูลการแก้จุดบกพร่อง

en: Default admin language (currently %s)
th: ภาษาผู้ดูแลระบบเริ่มต้น (ปัจจุบันคือ %s)

en: Default admin language:
th: ภาษาผู้ดูแลระบบเริ่มต้น:

en: Default flag format
th: รูปแบบธงเริ่มต้น

en: Default language (currently %s)
th: ภาษาเริ่มต้น (ปัจจุบัน %s)

en: Default locale
th: ท้องถิ่นเริ่มต้น

en: Delete
th: ลบ

en: Delete content
th: ลบเนื้อหา

en: Delete language switcher
th: ลบตัวสลับภาษา

en: Delete permanently
th: ลบถาวร

en: Deleted comments:
th: ความคิดเห็นที่ถูกลบ:

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Detailed error log
th: บันทึกข้อผิดพลาดโดยละเอียด

en: Details
th: รายละเอียด

en: Different languages in directories
th: ภาษาต่างๆ ในไดเร็กทอรี

en: Disable browser language redirect
th: ปิดการเปลี่ยนเส้นทางตามภาษาของเบราว์เซอร์

en: Disable cache for language switcher templates
th: ปิดใช้งานแคชสำหรับเทมเพลตตัวสลับภาษา

en: Disable this feature
th: ปิดใช้งานคุณสมบัตินี้

en: Dismiss
th: ปิด

en: Dismiss this notice.
th: ปิดประกาศนี้.

en: Display Flag
th: แสดงธง

en: Display alternative languages in the HEAD section.
th: แสดงภาษาทางเลือกในส่วน HEAD.

en: Display hidden languages
th: แสดงภาษาที่ซ่อนไว้

en: Display mode for blog posts has changed
th: โหมดการแสดงผลสำหรับบล็อกโพสต์ได้เปลี่ยนแปลงแล้ว

en: Display on language:
th: แสดงผลในภาษา:

en: Divider: Text
th: ตัวแบ่ง: ข้อความ

en: Do not make '%s' translatable
th: ไม่ต้องทำให้ “%s” สามารถแปลได้

en: Do not publish the post translations
th: ไม่เผยแพร่การแปลโพสต์

en: Do not show it
th: ไม่แสดง

en: Do nothing
th: ไม่ต้องทำอะไร

en: Do you really want to remove this item?
th: คุณต้องการลบรายการนี้จริง ๆ หรือไม่?

en: Do you want the WordPress admin to be in a different language?
th: คุณต้องการให้ส่วนผู้ดูแลระบบ WordPress เป็นภาษาอื่นหรือไม่?

en: Do you want to continue?
th: คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

en: Don't show translated taxonomies in Translation Editor
th: ไม่แสดงอนุกรมวิธานที่แปลแล้วในตัวแก้ไขการแปล

en: Don't translate
th: ไม่แปล

en: Done
th: เสร็จสิ้น

en: Done!
th: เสร็จสิ้น!

en: Done.
th: เสร็จสิ้น.

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Drag and drop the languages to change their order
th: ลากและวางภาษาเพื่อเปลี่ยนลำดับ

en: Dropdown
th: เมนูแบบเลื่อนลง

en: Dropdown Content: Dropdown
th: เนื้อหาเมนูแบบเลื่อนลง: เมนูแบบเลื่อนลง

en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

en: Duplicate existing media for translated content
th: ทำซ้ำสื่อที่มีอยู่สำหรับเนื้อหาที่แปลแล้ว

en: Duplicate featured image from original
th: ทำซ้ำรูปภาพหลักจากต้นฉบับ

en: Duplicate featured image to translations
th: ทำซ้ำรูปภาพหลักไปยังการแปล

en: Duplicate featured images for translations
th: ทำซ้ำรูปภาพเด่นสำหรับการแปล

en: Duplicate media attachments for translations
th: ทำซ้ำไฟล์แนบสื่อสำหรับการแปล

en: Duplicate of default language
th: สำเนาของภาษาเริ่มต้น

en: Duplicate the featured images for translated content
th: ทำซ้ำรูปภาพเด่นสำหรับเนื้อหาที่แปลแล้ว

en: Duplicate uploaded media from original
th: ทำซ้ำมีเดียที่อัปโหลดจากต้นฉบับ

en: Duplicate uploaded media to translations
th: ทำซ้ำมีเดียที่อัปโหลดไปยังการแปล

en: Duplicating featured images. %d left
th: กำลังทำซ้ำรูปภาพเด่น เหลือ %d

en: Duplicating featured images: done!
th: ทำซ้ำรูปภาพเด่นเสร็จสิ้น!

en: Duplicating media. %d left
th: กำลังทำซ้ำสื่อ เหลือ %d

en: Duplicating media: done!
th: ทำซ้ำสื่อเสร็จสิ้น!

en: Dynamic content string: %s
th: สตริงเนื้อหาแบบไดนามิก: %s

en: E-mail sent to translation service
th: ส่งอีเมลไปยังบริการแปล

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
th: ผู้ใช้แต่ละคนสามารถเลือกภาษาผู้ดูแลระบบได้ คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าภาษาของคุณได้โดยไปที่<a href="%s">หน้าโปรไฟล์</a>ของคุณ.

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Footer Language Switcher
th: แก้ไขตัวสลับภาษาในส่วนท้าย

en: Edit Languages
th: แก้ไขภาษา

en: Edit Menu Language Switcher
th: แก้ไขตัวสลับภาษาในเมนู

en: Edit Post Translations Language Switcher
th: แก้ไขตัวสลับภาษาการแปลโพสต์

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
th: แก้ไขตัวสลับภาษาการกระทำ Shortcode

en: Edit Translation Priority
th: แก้ไขลำดับความสำคัญในการแปล

en: Edit Widget Area Language Switcher
th: แก้ไขตัวสลับภาษาในพื้นที่วิดเจ็ต

en: Edit feedback
th: แก้ไขข้อเสนอแนะ

en: Edit language switcher
th: แก้ไขตัวสลับภาษา

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
th: แก้ไขภาษา

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
th: ตารางนี้ช่วยให้คุณแก้ไขภาษาสำหรับเว็บไซต์ของคุณ แต่ละแถวแทนหนึ่งภาษา.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
th: สำหรับแต่ละภาษา คุณต้องป้อนข้อมูลต่อไปนี้:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1]
en: Code:
th: รหัส:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
th: ค่าที่ไม่ซ้ำกันซึ่งระบุภาษา เมื่อป้อนแล้ว รหัสภาษาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
th: การแปล:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
th: วิธีที่ชื่อภาษาจะแสดงในภาษาต่าง ๆ.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
th: ธง:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using flags</a>.
th: ธงที่จะแสดงถัดจากภาษา (ไม่บังคับ) คุณสามารถอัปโหลดธงของคุณเองหรือใช้ภาพธงที่มีอยู่แล้วของ WPML อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">การใช้ธง</a>.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
th: ภาษาท้องถิ่นเริ่มต้น:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
th: สิ่งนี้กำหนดค่าภาษาท้องถิ่นสำหรับภาษานี้ คุณควรตรวจสอบชื่อของไฟล์การแปล WordPress เพื่อตั้งค่านี้ให้ถูกต้อง.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
th: เข้ารหัส URL:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
th: ใช่/ไม่ กำหนดว่า URL ในภาษานี้ถูกเข้ารหัสหรือใช้อักขระ ASCII (ปล่อยให้เป็น “ไม่” หากคุณไม่แน่ใจ).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
th: รหัสที่ Google คาดหวังสำหรับภาษานี้ hreflang ควรมีอย่างน้อยรหัสภาษา (โดยปกติประกอบด้วยตัวอักษรสองตัว) หรือถ้าคุณต้องการระบุประเทศ/ภูมิภาค ควรเป็นข้อมูลเดียวกันกับชื่อท้องถิ่น แต่ในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย หากท้องถิ่นสำหรับภาษาฝรั่งเศสแคนาดาคือ fr_CA hreflang ที่เกี่ยวข้องจะเป็น fr-ca แทนที่จะใช้ขีดล่าง ให้ใช้ขีดกลาง (-) และตัวอักษรทั้งหมดควรเป็นตัวพิมพ์เล็ก.

[ctx: Edit languages page: subtitle #7]
en: Language mapping:
th: การแมปภาษา:

[ctx: Edit languages page: subtitle #7, description]
en: To use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">using automatic translation with custom languages</a>.
th: เพื่อใช้การแปลอัตโนมัติกับภาษาที่กำหนดเองหรือเฉพาะประเทศ คุณต้องแมปไปยังภาษาที่รองรับ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">การใช้การแปลอัตโนมัติกับภาษาที่กำหนดเอง</a>.

en: Edit note for the translators
th: แก้ไขหมายเหตุสำหรับนักแปล

en: Edit root page.
th: แก้ไขหน้าหลัก.

en: Edit the %s translation
th: แก้ไขการแปล %s

en: Edit this page to add translations
th: แก้ไขหน้านี้เพื่อเพิ่มการแปล

en: Edit translation
th: แก้ไขการแปล

en: Editing language:
th: ภาษาที่ใช้แก้ไข:

en: Elements to include in the language switcher.
th: องค์ประกอบที่จะรวมในตัวสลับภาษา.

en: Enable
th: เปิดใช้งาน

en: Enable Translation Feedback
th: เปิดใช้งานการแสดงความคิดเห็นต่อการแปล

en: Enable Translation Feedback module
th: เปิดใช้งานโมดูลแสดงความคิดเห็นต่อการแปล

en: Enable cache for language switcher templates
th: เปิดใช้งานแคชสำหรับเทมเพลตตัวสลับภาษา

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Encode URLs
th: เข้ารหัส URL

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
th: ป้อน CSS เพื่อเพิ่มลงในหน้า สิ่งนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการเพิ่มสไตล์ให้กับตัวสลับภาษาโดยไม่ต้องแก้ไขไฟล์ CSS บนเซิร์ฟเวอร์.

en: Enter textdomain:
th: ป้อน textdomain:

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
th: ป้อนชื่อวิดเจ็ตหรือเว้นว่างไว้หากไม่ต้องการชื่อ.

en: Enter your %s authentication details
th: ป้อนรายละเอียดการยืนยันตัวตน %s ของคุณ

en: Enter your service activation details below.
th: ป้อนรายละเอียดการเปิดใช้งานบริการของคุณด้านล่าง.

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Error Server
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์

en: Error adding flag.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มธง.

en: Error adding native name.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มชื่อดั้งเดิม.

en: Error adding translation %1$s for %2$s.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มการแปล %1$s สำหรับ %2$s.

en: Error uploading flag file.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลดไฟล์ธง.

en: Error! Reload the page and try again.
th: เกิดข้อผิดพลาด! โหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง.

en: Error: Language not found.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบภาษา.

en: Error: No custom field
th: ข้อผิดพลาด: ไม่มีฟิลด์กำหนดเอง

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
th: ข้อผิดพลาด: โปรดเปิดใช้งานปลั๊กอิน WPML Translation Management

en: Error: Please provide translation action
th: ข้อผิดพลาด: โปรดระบุการดำเนินการแปล

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
th: ข้อผิดพลาด: มีบางอย่างผิดปกติกับค่าฟิลด์ ไม่สามารถตั้งค่าการแปลได้.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
th: ข้อผิดพลาด: นี่เป็นภาษาที่มีมาให้ คุณไม่สามารถลบได้.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
th: ข้อผิดพลาด: ปลั๊กอิน WPML Translation Management ไม่ได้เริ่มต้น

en: Error: data not saved
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้บันทึกข้อมูล

en: Experimental
th: ทดลอง

en: Expiration date for Translation Feedback module:
th: วันหมดอายุสำหรับโมดูลแสดงความคิดเห็นต่อการแปล:

en: F j, Y
th: J F Y

en: Failed to select translation service  ( serviceId: %d )
th: ไม่สามารถเลือกบริการแปลได้ ( serviceId: %d )

en: Failed to select translation service ( serviceId: %d )
th: ไม่สามารถเลือกบริการแปลได้ ( serviceId: %d )

en: Failed to update the feedback.
th: ไม่สามารถอัปเดตข้อเสนอแนะ.

en: Failed to write file to disk.
th: เขียนไฟล์ลงดิสก์ไม่สำเร็จ.

en: Feedback
th: ข้อเสนอแนะ

en: Feedback list navigation
th: การนำทางรายการข้อเสนอแนะ

en: Feedback:
th: ข้อเสนอแนะ:

en: File extension not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้นามสกุลไฟล์.

en: Finalizing upgrade...
th: กำลังเสร็จสิ้นการอัปเกรด...

en: Find how you can update PHP.
th: ค้นหาวิธีอัปเดต PHP.

en: First available translator
th: นักแปลที่ว่างคนแรก

en: First menu item
th: รายการเมนูแรก

en: First page
th: หน้าแรก

en: Fix WPML Translation Jobs "tp_id" field
th: แก้ไขฟิลด์ “tp_id” ของงานแปล WPML

en: Fix WPML tables collation
th: แก้ไขการเรียงลำดับตาราง WPML

en: Fix element_type collation
th: แก้ไขการจัดเรียงอักขระของ element_type

en: Fix post type assignment for translations
th: แก้ไขการกำหนดประเภทโพสต์สำหรับการแปล

en: Fix terms count
th: แก้ไขจำนวนคำศัพท์

en: Fixes the "tp_id" field of WPML ranslation jobs and set the status to "in progress" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid).
th: แก้ไขฟิลด์ “tp_id” ของงานแปล WPML และตั้งค่าสถานะเป็น “กำลังดำเนินการ” (ต้องดำเนินการด้วยตนเองเพื่อซิงค์สถานะการแปลใหม่ + ดาวน์โหลดการแปล) รับค่า ID งานแปล (rid) ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค.

en: Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables.
th: แก้ไขการเรียงลำดับของตาราง WPML เพื่อให้ตรงกับการเรียงลำดับของตาราง WP เริ่มต้น.

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
th: แก้ไขการจัดเรียงอักขระของคอลัมน์ element_type ใน icl_translations ในกรณีที่การตั้งค่านี้เปลี่ยนแปลงสำหรับโพสต์ของคุณคอลัมน์ post_type.

en: Flag
th: ธง

en: Flag for %s
th: ธงสำหรับ %s

en: Flip Box: Button link
th: กล่องพลิก: ลิงก์ปุ่ม

en: Flip Box: Button text
th: กล่องพลิก: ข้อความปุ่ม

en: Flip Box: Description text side A
th: กล่องพลิก: ข้อความคำอธิบายด้าน A

en: Flip Box: Description text side B
th: กล่องพลิก: ข้อความคำอธิบายด้าน B

en: Flip Box: Title text side A
th: กล่องพลิก: ข้อความชื่อด้าน A

en: Flip Box: Title text side B
th: กล่องพลิก: ข้อความชื่อด้าน B

en: Footer
th: ส่วนท้าย

en: Footer language switcher
th: ตัวสลับภาษาในส่วนท้าย

en: For "%s"
th: สำหรับ “%s”

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
th: สำหรับการเข้าถึงขั้นสูงหรือการถอนการติดตั้ง WPML อย่างสมบูรณ์และลบข้อมูลภาษาทั้งหมด ให้ใช้หน้า%sการแก้ไขปัญหา%s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
th: สำหรับการดึงข้อมูลการแก้ไขข้อบกพร่องหากได้รับการร้องขอจากผู้ให้บริการสนับสนุน ให้ใช้หน้า%sข้อมูลการแก้ไขข้อบกพร่อง%s.

en: Form: Acceptance Text
th: แบบฟอร์ม: ข้อความยอมรับ

en: Form: Button text
th: แบบฟอร์ม: ข้อความปุ่ม

en: Form: Checkbox Options
th: แบบฟอร์ม: ตัวเลือกช่องทำเครื่องหมาย

en: Form: Email Content
th: แบบฟอร์ม: เนื้อหาอีเมล

en: Form: Email from name
th: แบบฟอร์ม: ชื่อผู้ส่งอีเมล

en: Form: Email subject
th: แบบฟอร์ม: หัวข้ออีเมล

en: Form: Email subject 2
th: แบบฟอร์ม: หัวข้ออีเมล 2

en: Form: Error message
th: แบบฟอร์ม: ข้อความผิดพลาด

en: Form: Field HTML
th: แบบฟอร์ม: HTML ฟิลด์

en: Form: Field label
th: แบบฟอร์ม: ป้ายฟิลด์

en: Form: Field placeholder
th: แบบฟอร์ม: ตัวอักษรแทนที่ฟิลด์

en: Form: Invalid message
th: แบบฟอร์ม: ข้อความไม่ถูกต้อง

en: Form: Next Button
th: แบบฟอร์ม: ปุ่มถัดไป

en: Form: Previous Button
th: แบบฟอร์ม: ปุ่มก่อนหน้า

en: Form: Redirect to URL
th: แบบฟอร์ม: เปลี่ยนเส้นทางไปยัง URL

en: Form: Required message
th: แบบฟอร์ม: ข้อความบังคับ

en: Form: Step Next Label
th: แบบฟอร์ม: ป้ายขั้นตอนถัดไป

en: Form: Step Previous Label
th: แบบฟอร์ม: ป้ายขั้นตอนก่อนหน้า

en: Form: Success message
th: แบบฟอร์ม: ข้อความสำเร็จ

en: Form: name
th: แบบฟอร์ม: ชื่อ

en: Galleries: All Label
th: แกลเลอรี่: ป้ายกำกับทั้งหมด

en: Galleries: Gallery Title
th: แกลเลอรี่: ชื่อแกลเลอรี่

en: Galleries: Gallery custom link
th: แกลเลอรี่: ลิงก์กำหนดเองของแกลเลอรี่

en: Getting started guide
th: คู่มือเริ่มต้นใช้งาน

en: Glossary Support
th: การรองรับอภิธานศัพท์

en: Go to WPML Network settings.
th: ไปที่การตั้งค่าเครือข่าย WPML.

en: Go to previous page
th: ไปยังหน้าก่อนหน้า

en: Go to the first page
th: ไปยังหน้าแรก

en: Go to the last page
th: ไปยังหน้าสุดท้าย

en: Go to the next page
th: ไปยังหน้าถัดไป

en: Go to your %s to choose your admin language.
th: ไปที่ %s ของคุณเพื่อเลือกภาษาของส่วนผู้ดูแลระบบ.

en: Good news! Your site has no orphan comments.
th: ข่าวดี! เว็บไซต์ของคุณไม่มีความคิดเห็นกำพร้า.

en: Got it
th: เข้าใจแล้ว

en: Gray
th: สีเทา

en: Group does not exist.
th: ไม่มีกลุ่มนี้.

en: HTML file
th: ไฟล์ HTML

en: Heading: Link
th: หัวข้อ: ลิงก์

en: Heading: Link URL
th: หัวข้อ: URL ลิงก์

en: Heading: Title
th: หัวเรื่อง: ชื่อเรื่อง

en: Headline Content: Headline
th: เนื้อหาพาดหัว: พาดหัว

en: Height
th: ความสูง

en: Hidden languages:
th: ภาษาที่ซ่อนไว้:

en: Hide
th: ซ่อน

en: Hide language switchers on the root page
th: ซ่อนตัวสลับภาษาบนหน้าหลัก

en: Hide languages
th: ซ่อนภาษา

en: Hide system fields
th: ซ่อนฟิลด์ระบบ

en: Hide this notice.
th: ซ่อนประกาศนี้.

en: Hierarchy Synchronization
th: การซิงโครไนซ์ลำดับชั้น

en: Hotspot: Content
th: จุดเด่น: เนื้อหา

en: Hotspot: Label
th: จุดเด่น: ป้าย

en: Hotspot: URL
th: จุดเด่น: URL

en: Hover
th: เมื่อชี้

en: How to fix
th: วิธีแก้ไข

en: How to handle languages without translation
th: วิธีจัดการภาษาที่ไม่มีการแปล

en: How to handle media for new content:
th: วิธีจัดการสื่อสำหรับเนื้อหาใหม่:

en: How to handle media library texts:
th: วิธีจัดการข้อความในคลังสื่อ:

en: How to translate Block editor content
th: วิธีแปลเนื้อหาตัวแก้ไขบล็อก

en: I am about to reset all translation and language data.
th: ฉันกำลังจะรีเซ็ตข้อมูลการแปลและภาษาทั้งหมด.

en: I can see a lot of language errors
th: ฉันเห็นข้อผิดพลาดทางภาษามากมาย

en: I can't understand anything
th: ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

en: I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)
th: ฉันจะเพิ่มด้วยตนเอง (%1$sคำแนะนำ%2$s)

en: I will clear the cache manually after translating strings
th: ฉันจะล้างแคชด้วยตนเองหลังจากแปลสตริง

en: Icon Box: Description text
th: กล่องไอคอน: ข้อความคำอธิบาย

en: Icon Box: Link
th: กล่องไอคอน: ลิงก์

en: Icon Box: Title text
th: กล่องไอคอน: ข้อความชื่อ

en: Icon List: Link URL
th: รายการไอคอน: URL ลิงก์

en: Icon List: Text
th: รายการไอคอน: ข้อความ

en: Icon link
th: ลิงก์ไอคอน

en: Icon style:
th: รูปแบบไอคอน:

en: Icon: Link
th: ไอคอน: ลิงก์

en: Icon: Link URL
th: ไอคอน: URL ลิงก์

en: Icon: Text
th: ไอคอน: ข้อความ

en: If the problem continues, contact <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">WPML support</a> for assistance.
th: หากปัญหายังคงเกิดขึ้น โปรดติดต่อ <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">ฝ่ายสนับสนุน WPML</a> เพื่อขอความช่วยเหลือ.

en: If you are a human, do not fill in this field.
th: หากคุณเป็นมนุษย์ อย่ากรอกช่องนี้.

en: If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor.
th: หากคุณใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง คุณจะสูญเสียการแปลที่กำลังดำเนินการอยู่ รวมถึงหน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์ที่มีอยู่ คุณจะสูญเสียการเข้าถึงการซื้อ ใบแจ้งหนี้ และประวัติที่เกี่ยวข้องกับงานของคุณกับตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงด้วย.

en: If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database.
th: หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะเปิดใช้งานภาษานี้อีก คุณสามารถลบเนื้อหาที่เกี่ยวข้องออกจากฐานข้อมูลของคุณได้.

en: Image Box: Description text
th: กล่องรูปภาพ: ข้อความคำอธิบาย

en: Image Box: Link
th: กล่องรูปภาพ: ลิงก์

en: Image Box: Title text
th: กล่องรูปภาพ: ข้อความชื่อ

en: Image: Caption
th: รูปภาพ: คำบรรยาย

en: Image: Link URL
th: รูปภาพ: URL ลิงก์

en: In basket
th: อยู่ในตะกร้า

en: In progress
th: กำลังดำเนินการ

en: In progress - needs retry
th: กำลังดำเนินการ - ต้องลองใหม่

en: In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes.
th: ใน WPML เวอร์ชันนี้ คุณสามารถตั้งชื่อคำศัพท์ในหมวดหมู่ของคุณให้เหมือนกันในหลายภาษาได้ คุณต้องอัปเดตคำศัพท์ในหมวดหมู่ %d บนเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้แสดงชื่อเดียวกันโดยไม่มีคำต่อท้ายภาษา.

en: Inactive
th: ไม่ได้ใช้งาน

en: Includes
th: รวมถึง

en: Info
th: ข้อมูล

en: Initializing AMS credentials.
th: กำลังเริ่มต้นข้อมูลรับรอง AMS.

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
th: เปิดใช้งานตอนนี้

en: Invalid Request
th: คำขอไม่ถูกต้อง

en: Invalid character in language code.
th: อักขระไม่ถูกต้องในรหัสภาษา.

en: Invalid language code
th: รหัสภาษาไม่ถูกต้อง

en: Invalid nonce.
th: Nonce ไม่ถูกต้อง.

en: Invalid request!
th: คำขอไม่ถูกต้อง!

en: Issue tracking in %s
th: การติดตามปัญหาใน %s

en: Issues with translations
th: ปัญหาเกี่ยวกับการแปล

en: It could be improved
th: สามารถปรับปรุงได้

en: It is OK
th: ใช้ได้

en: It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder.
th: ไม่สามารถใช้ตัวสร้าง backend ของ Divi เพื่อแก้ไขโพสต์ในภาษาที่แตกต่างจากโดเมนของคุณได้ โปรดใช้ตัวสร้าง frontend ของ Divi เพื่อแก้ไขโพสต์นี้ หรือ %1$s สลับไปยังโดเมนที่ถูกต้อง %2$s เพื่อใช้ตัวสร้าง backend.

en: It is perfect!
th: สมบูรณ์แบบ!

en: It looks like languages per directories will not function.
th: ดูเหมือนว่าภาษาต่อไดเร็กทอรีจะไม่ทำงาน.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
th: ดูเหมือนว่าส่วนขยาย %1$s ซึ่งจำเป็นสำหรับ WPML ยังไม่ได้รับการติดตั้ง โปรดดูลิงก์นี้เพื่อทราบวิธีการติดตั้งส่วนขยายนี้: %2$s.

en: Item cannot be added (parent not translated)
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการได้ (ไม่มีการแปลรายการหลัก)

en: Item changed position
th: รายการเปลี่ยนตำแหน่ง

en: Item will be added
th: รายการจะถูกเพิ่ม

en: Item will be copied
th: รายการจะถูกคัดลอก

en: Item will be removed
th: รายการจะถูกลบ

en: Label translation
th: การแปลป้ายกำกับ

en: Language
th: ภาษา

en: Language Flag
th: ธงภาษา

en: Language Switcher
th: ตัวสลับภาษา

en: Language URL format
th: รูปแบบ URL ภาษา

en: Language filtering for AJAX operations
th: การกรองภาษาสำหรับการทำงานแบบ AJAX

en: Language mapping
th: การแมปภาษา

en: Language menu items style:
th: สไตล์รายการเมนูภาษา:

en: Language name
th: ชื่อภาษา

en: Language name added as a parameter
th: เพิ่มชื่อภาษาเป็นพารามิเตอร์

en: Language name in current language
th: ชื่อภาษาในภาษาปัจจุบัน

en: Language of this %s
th: ภาษาของ %s นี้

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
th: คำต่อท้ายภาษาได้ถูกลบออกจากคำศัพท์ที่เลือก.

en: Language switcher colors
th: สีของตัวสลับภาษา

en: Language switcher options
th: ตัวเลือกตัวสลับภาษา

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
th: การดำเนินการ

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
th: การดำเนินการ

[ctx: Language switcher preview]
en: Position
th: ตำแหน่ง

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
th: ดูตัวอย่าง

en: Language switcher style:
th: สไตล์ตัวสลับภาษา:

en: Language switcher type
th: ประเภทตัวสลับภาษา

en: Languages
th: ภาษา

en: Last Update Time could not be determined
th: ไม่สามารถระบุเวลาอัปเดตล่าสุดได้

en: Last checked on %s
th: ตรวจสอบครั้งล่าสุดเมื่อ %s

en: Last menu item
th: รายการเมนูสุดท้าย

en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

en: Later in the head section (priority %d)
th: ช้าลงในส่วนหัว (ลำดับความสำคัญ %d)

en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

en: Learn more about passing data between domains
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการส่งข้อมูลระหว่างโดเมน

en: Learn more about the required server settings.
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ที่จำเป็น.

en: Learn more about translation feedback
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงความคิดเห็นต่อการแปล

en: Leave the text box to auto-save
th: ออกจากกล่องข้อความเพื่อบันทึกอัตโนมัติ

en: Legacy
th: เก่า

en: Legend:
th: คำอธิบาย:

en: Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:
th: มาทำให้มันทำงานได้สำหรับคุณกันเถอะ โปรดติดต่อ %1sฝ่ายสนับสนุน WPML%2s และแจ้งรายละเอียดข้อผิดพลาดดังต่อไปนี้:

en: Link to home of language for missing translations
th: ลิงก์ไปยังหน้าหลักของภาษาสำหรับการแปลที่หายไป

en: Links to translation of posts
th: ลิงก์ไปยังการแปลของโพสต์

en: List of languages
th: รายการภาษา

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Loading ...
th: กำลังโหลด...

en: Loading Language Data for {post_name}
th: กำลังโหลดข้อมูลภาษาสำหรับ {post_name}

en: Localization options
th: ตัวเลือกการแปล

en: Login Page:
th: หน้าเข้าสู่ระบบ:

en: Login and registration pages
th: หน้าเข้าสู่ระบบและลงทะเบียน

en: Login: Button text
th: เข้าสู่ระบบ: ข้อความปุ่ม

en: Login: Password label
th: เข้าสู่ระบบ: ป้ายกำกับรหัสผ่าน

en: Login: Password placeholder
th: เข้าสู่ระบบ: ตัวอย่างรหัสผ่าน

en: Login: User label
th: เข้าสู่ระบบ: ป้ายกำกับผู้ใช้

en: Login: User placeholder
th: เข้าสู่ระบบ: ตัวอย่างผู้ใช้

en: Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content.
th: ต้องการนำเข้าเนื้อหาหลายภาษาของคุณหรือไม่? ติดตั้ง %s ทั้งในเว็บไซต์ต้นฉบับและเว็บไซต์ใหม่ของคุณเพื่อวิธีที่ง่ายที่สุดในการส่งออกและนำเข้าเนื้อหาของคุณ.

en: Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically.
th: ต้องการนำเข้าร้านค้าหลายภาษาของคุณหรือไม่? ด้วย %1$s และ %2$s ทั้งในเว็บไซต์ต้นฉบับและเว็บไซต์ใหม่ของคุณ คุณสามารถส่งออกและนำเข้าการแปลของคุณโดยอัตโนมัติ.

en: Lottie: Link URL
th: Lottie: URL ลิงก์

en: Main Page (no parent)
th: หน้าหลัก (ไม่มีหน้าแม่)

en: Make %s the original language for this %s
th: ทำให้ %s เป็นภาษาต้นฉบับสำหรับ %s นี้

en: Make '%s' appear as translated
th: ทำให้ “%s” ปรากฏเป็นฉบับที่แปลแล้ว

en: Make '%s' translatable
th: ทำให้ “%s” สามารถแปลได้

en: Make themes work multilingual
th: ทำให้ธีมทำงานแบบหลายภาษา

en: Manage Languages
th: จัดการภาษา

en: Manage Navigation
th: จัดการการนำทาง

en: Manage Sticky Links
th: จัดการ Sticky Links

en: Manage String Translation
th: จัดการ String Translation

en: Manage Support
th: จัดการการสนับสนุน

en: Manage Taxonomy Translation
th: จัดการการแปลหมวดหมู่

en: Manage Theme and Plugin localization
th: จัดการการแปลธีมและปลั๊กอิน

en: Manage Translation Analytics
th: จัดการ Translation Analytics

en: Manage Translation Management
th: จัดการ Translation Management

en: Manage Troubleshooting
th: จัดการการแก้ไขปัญหา

en: Manage WPML Menus Sync
th: จัดการ WPML Menus Sync

en: Manage WooCommerce Multilingual
th: จัดการ WooCommerce Multilingual

en: Manage translation of media
th: จัดการการแปลสื่อ

en: Map: Address
th: แผนที่: ที่อยู่

en: Margin
th: ระยะขอบ

en: Mark as fixed
th: ทำเครื่องหมายว่าแก้ไขแล้ว

en: Mark as new
th: ทำเครื่องหมายว่าใหม่

en: Max execution time
th: เวลาการทำงานสูงสุด

en: Max input vars
th: ตัวแปรอินพุตสูงสุด

en: Max memory limit
th: ขีดจำกัดหน่วยความจำสูงสุด

en: Media Carousel: link URL
th: สื่อแบบสไลด์: URL ลิงก์

en: Media Translation
th: การแปลสื่อ

en: Media Translation Documentation
th: เอกสารประกอบการแปลสื่อ

en: Media attachments
th: ไฟล์แนบมีเดีย

en: Memory limit
th: ขีดจำกัดหน่วยความจำ

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

en: Menu
th: เมนู

en: Menu Anchor
th: จุดยึดเมนู

en: Menu Option: auto_add
th: ตัวเลือกเมนู: auto_add

en: Menu Options will be updated
th: ตัวเลือกเมนูจะได้รับการอัปเดต

en: Menu language switcher
th: ตัวสลับภาษาในเมนู

en: Menu(s) syncing complete.
th: การซิงค์เมนูเสร็จสมบูรณ์.

en: Messages and notifications
th: ข้อความและการแจ้งเตือน

en: Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
th: กำลังย้ายร้านค้าหลายภาษาของคุณหรือไม่? ด้วย %s คุณสามารถโอนย้ายเนื้อหาที่แปลแล้วไปยังเว็บไซต์ใหม่ รวมถึงการขายต่อเนื่อง การขายเพิ่ม และคุณลักษณะของสินค้า.

en: Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site.
th: กำลังย้ายเว็บไซต์หลายภาษาของคุณหรือไม่? ติดตั้ง %s เพื่อวิธีที่ง่ายที่สุดในการส่งออกเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณและนำเข้าไปยังเว็บไซต์ใหม่ของคุณ.

en: Missing a temporary folder.
th: ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว.

en: Missing key "%s".
th: ขาดคีย์ “%s”.

en: Missing post ID
th: ไม่พบรหัสโพสต์

en: Missing step
th: ขั้นตอนหายไป

en: Modal Content: Modal
th: เนื้อหาโมดัล: โมดัล

en: Move to trash
th: ย้ายไปถังขยะ

en: Multilingual Content Setup
th: การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
th: WordPress หลายภาษา

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
th: ด้วย WPML

en: Multiple options
th: ตัวเลือกหลายรายการ

en: Name
th: ชื่อ

en: Native language name
th: ชื่อภาษาดั้งเดิม

en: Navigation
th: การนำทาง

en: Needs review
th: ต้องตรวจสอบ

en: Needs update
th: ต้องอัปเดต

en: Network settings
th: การตั้งค่าเครือข่าย

en: Never show this
th: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: New
th: ใหม่

en: New Menu Language Switcher
th: ตัวสลับภาษาในเมนูใหม่

en: New Translation Priority Name
th: ชื่อลำดับความสำคัญในการแปลใหม่

en: New Widget Area language switcher
th: ตัวสลับภาษาในพื้นที่วิดเจ็ตใหม่

en: Next
th: ถัดไป

en: Next page
th: หน้าถัดไป

en: No
th: ไม่

en: No %1$s found.
th: ไม่พบ %1$s.

en: No Batch
th: ไม่มีชุดงาน

en: No Translation requests selected.
th: ไม่ได้เลือกคำขอการแปล.

en: No errors were found in the assignment of post types.
th: ไม่พบข้อผิดพลาดในการกำหนดประเภทโพสต์.

en: No feedback found.
th: ไม่พบข้อเสนอแนะ.

en: No file was uploaded.
th: ไม่มีไฟล์ถูกอัปโหลด.

en: No menus found
th: ไม่พบเมนู

en: No posts found
th: ไม่พบโพสต์

en: No such post for ID = %d
th: ไม่มีโพสต์ดังกล่าวสำหรับรหัส = %d

en: No translator available for this language pair.
th: ไม่มีนักแปลสำหรับคู่ภาษานี้.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
th: ไม่ต้องกังวล ฟังก์ชันการทำงานทั้งหมดถูกเก็บรักษาไว้ใน WPML String Translation.

en: No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it.
th: ไม่ได้ การแปลอัตโนมัติมีให้บริการเฉพาะผ่านตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML เท่านั้น ดังนั้นคุณจึงสามารถใช้โควตาฟรีของคุณได้โดยใช้ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงเท่านั้น.

en: Normal
th: ปกติ

en: Not available
th: ไม่พร้อมใช้งาน

en: Not installed
th: ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Not needed
th: ไม่จำเป็น

en: Not translatable
th: ไม่สามารถแปลได้

en: Not translated
th: ยังไม่ได้แปล

en: Not valid
th: ไม่ถูกต้อง

en: Note for the translators
th: หมายเหตุสำหรับนักแปล

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
th: หมายเหตุ: หมวดหมู่ที่กำหนดเองและฟิลด์ที่กำหนดเองจะถูกแชร์ระหว่างประเภทโพสต์ที่แตกต่างกัน.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
th: หมายเหตุ: WPML ต้องถูกเปิดใช้งานบนไซต์หลักหรือต้องถูกเปิดใช้งานในเครือข่าย.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
th: หมายเหตุ: หากคุณแก้ไขคำประกาศของโพสต์ที่กำหนดเอง คุณอาจต้องกำหนดค่า WPML ใหม่เพื่อทำเครื่องหมายว่าสามารถแปลได้.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
th: หมายเหตุ: หากคุณแก้ไขคำประกาศของหมวดหมู่ที่กำหนดเอง คุณอาจต้องกำหนดค่า WPML ใหม่เพื่อทำเครื่องหมายว่าสามารถแปลได้.

en: Nothing Sync
th: ไม่มีการซิงค์

en: Nothing to configure.
th: ไม่มีอะไรให้กำหนดค่า.

en: Nothing to sync.
th: ไม่มีอะไรให้ซิงค์.

en: Notice does not exist.
th: ไม่มีประกาศนี้.

en: Notice does not exists.
th: ไม่มีประกาศนี้.

en: Number Counter: Number Prefix
th: ตัวนับจำนวน: คำนำหน้าตัวเลข

en: Number Counter: Number Suffix
th: ตัวนับจำนวน: คำต่อท้ายตัวเลข

en: Number Counter: Text after number
th: ตัวนับจำนวน: ข้อความหลังตัวเลข

en: Number Counter: Text before number
th: ตัวนับจำนวน: ข้อความก่อนตัวเลข

en: OK
th: ตกลง

en: Ok
th: ตกลง

en: Old Name
th: ชื่อเดิม

en: One more step before you can translate on %s
th: อีกหนึ่งขั้นตอนก่อนที่คุณจะสามารถแปลบน %s

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
th: เฉพาะบล็อกโพสต์ที่แปลแล้วเท่านั้น (ไม่แสดงโพสต์จากภาษาเริ่มต้นบนภาษาที่แปล)

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
th: ดำเนินการ WooCommerce Multilingual ทุกอย่างใน WCML ยกเว้นแท็บการตั้งค่า.

en: Optional
th: ไม่บังคับ

en: Order of languages
th: ลำดับของภาษา

en: Original language
th: ภาษาต้นฉบับ

en: Original post:
th: โพสต์ต้นฉบับ:

en: Original term
th: คำศัพท์ต้นฉบับ

en: Original:
th: ต้นฉบับ:

en: Other language background color
th: สีพื้นหลังของภาษาอื่น

en: Other language font color
th: สีตัวอักษรของภาษาอื่น

en: Overwrite existing translations
th: เขียนทับการแปลที่มีอยู่

en: Overwrite with %s content.
th: เขียนทับด้วยเนื้อหา %s.

en: PHP %1$s and above are recommended. PHP %2$s is the minimum requirement.
th: แนะนำให้ใช้ PHP %1$s ขึ้นไป PHP %2$s เป็นข้อกำหนดขั้นต่ำ.

en: Padding
th: การเสริมขอบ

en: Page builders options
th: ตัวเลือกโปรแกรมสร้างหน้า

en: Pass arguments via GET (the url)
th: ส่งอาร์กิวเมนต์ผ่าน GET (URL)

en: Pass arguments via POST
th: ส่งอาร์กิวเมนต์ผ่าน POST

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
th: ส่งอาร์กิวเมนต์เซสชันระหว่างโดเมนผ่านตัวสลับภาษา

en: Photo: Link
th: รูปภาพ: ลิงก์

en: Please contact your translation service and ask them to provide you with this information.
th: กรุณาติดต่อบริการแปลของคุณและขอให้พวกเขาให้ข้อมูลนี้แก่คุณ.

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
th: โปรดยกตัวอย่างข้อผิดพลาดและวิธีที่คุณจะปรับปรุง:

en: Please go to the %1$s page and click on "%2$s" to fix this problem.
th: โปรดไปที่หน้า %1$s และคลิกที่ “%2$s” เพื่อแก้ไขปัญหานี้.

en: Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
th: โปรดไปที่หน้า %1$sปลั๊กอิน%2$s และเปิดใช้งานปลั๊กอิน WPML Multilingual CMS ก่อนที่จะพยายามกำหนดค่าปลั๊กอิน.

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
th: กรุณาออกจากระบบและเข้าสู่ระบบอีกครั้งเพื่อให้สามารถเข้าถึงคุณสมบัติของผู้ดูแลระบบในโดเมนภาษาทั้งหมดได้.

en: Please make backup of your database before using this.
th: กรุณาสำรองฐานข้อมูลของคุณก่อนใช้งานฟังก์ชันนี้.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้ว เราจะต้องโหลดหน้าใหม่.

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
th: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกโพสต์ของคุณแล้ว หากคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ก่อนที่จะดำเนินการนี้!

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
th: โปรดทราบว่าการแปลทั้งหมดที่คุณส่งไปยังบริการแปลระยะไกลจะสูญหายหากคุณรีเซ็ตข้อมูลของ WPML ไม่สามารถกู้คืนได้ในภายหลัง.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
th: โปรดทราบว่าในปัจจุบัน คุณสามารถแปล URL ของคำศัพท์หมวดหมู่ได้ แต่ไม่สามารถ %s.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
th: โปรดทราบ: รหัสภาษาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้หลังจากเพิ่มภาษาแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณป้อนรหัสที่ถูกต้อง.

en: Please rate this translation:
th: โปรดให้คะแนนการแปลนี้:

en: Please save the settings first by clicking Save.
th: โปรดบันทึกการตั้งค่าก่อนโดยคลิกที่บันทึก.

en: Please select what to show for the root url.
th: โปรดเลือกสิ่งที่จะแสดงสำหรับ URL หลัก.

en: Please, enter required data.
th: โปรดป้อนข้อมูลที่จำเป็น.

en: Please, enter valid data.
th: โปรดป้อนข้อมูลที่ถูกต้อง.

en: Plugin Name
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: Plural
th: พหูพจน์

en: Position of hreflang links
th: ตำแหน่งของลิงก์ hreflang

en: Position of link(s):
th: ตำแหน่งของลิงก์:

en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Post Navigation: Next Label
th: การนำทางโพสต์: ป้ายกำกับถัดไป

en: Post Navigation: Previous Label
th: การนำทางโพสต์: ป้ายกำกับก่อนหน้า

en: Post Translation Text
th: ข้อความแปลโพสต์

en: Post Translations
th: การแปลโพสต์

en: Post Types Translation
th: การแปลประเภทโพสต์

en: Post not found
th: ไม่พบโพสต์

en: Post type and source language assignment have been fixed for
th: ประเภทโพสต์และการกำหนดภาษาต้นฉบับได้รับการแก้ไขสำหรับ

en: Post types
th: ประเภทโพสต์

en: Post without a title
th: โพสต์ที่ไม่มีชื่อ

en: Posts Slider: More Link Text
th: สไลด์เดอร์โพสต์: ข้อความลิงก์เพิ่มเติม

en: Posts and pages synchronization
th: การซิงโครไนซ์โพสต์และหน้า

en: Posts: Button Text
th: โพสต์: ข้อความปุ่ม

en: Posts: Cards Read more text
th: โพสต์: ข้อความอ่านเพิ่มเติมของการ์ด

en: Posts: Classic Read more text
th: โพสต์: ข้อความอ่านเพิ่มเติมแบบคลาสสิก

en: Posts: More Link Text
th: โพสต์: ข้อความลิงก์เพิ่มเติม

en: Posts: Next Label
th: โพสต์: ป้ายถัดไป

en: Posts: No Results Message
th: โพสต์: ข้อความไม่พบผลลัพธ์

en: Posts: Previous Label
th: โพสต์: ป้ายก่อนหน้า

en: Posts: Terms Label
th: โพสต์: ป้ายกำกับคำ

en: Preferences saved.
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว.

en: Preserve URL arguments
th: รักษาอาร์กิวเมนต์ URL

en: Preserving URL arguments
th: การรักษาอาร์กิวเมนต์ URL

en: Preview update failed
th: การอัปเดตการแสดงตัวอย่างล้มเหลว

en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Price Table: Button link
th: ตารางราคา: ลิงก์ปุ่ม

en: Price Table: Button text
th: ตารางราคา: ข้อความปุ่ม

en: Price Table: Footer additional info
th: ตารางราคา: ข้อมูลเพิ่มเติมส่วนท้าย

en: Price Table: Heading
th: ตารางราคา: หัวเรื่อง

en: Price Table: Period
th: ตารางราคา: ระยะเวลา

en: Price Table: Ribbon title
th: ตารางราคา: หัวข้อริบบิ้น

en: Price Table: Sub heading
th: ตารางราคา: หัวเรื่องย่อย

en: Price table: text
th: ตารางราคา: ข้อความ

en: Pricing list: description
th: รายการราคา: คำอธิบาย

en: Pricing list: link
th: รายการราคา: ลิงก์

en: Pricing list: title
th: รายการราคา: ชื่อเรื่อง

en: Pricing table: Button link
th: ตารางราคา: ลิงก์ปุ่ม

en: Pricing table: Button text
th: ตารางราคา: ข้อความปุ่ม

en: Pricing table: Duration
th: ตารางราคา: ระยะเวลา

en: Pricing table: Feature
th: ตารางราคา: คุณสมบัติ

en: Pricing table: Price
th: ตารางราคา: ราคา

en: Pricing table: Title
th: ตารางราคา: ชื่อ

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Problem receiving translation jobs?
th: มีปัญหาในการรับงานแปล?

en: Processing translations...
th: กำลังประมวลผลการแปล...

en: Progress: Inner text
th: ความคืบหน้า: ข้อความภายใน

en: Progress: Title
th: ความคืบหน้า: ชื่อ

en: Publish the post translations
th: เผยแพร่การแปลโพสต์

en: Publish the translated post when original is also published (default)
th: เผยแพร่โพสต์ที่แปลเมื่อต้นฉบับได้รับการเผยแพร่ด้วย (ค่าเริ่มต้น)

en: Quote: Quote Cite
th: คำพูด: ที่มาของคำพูด

en: Quote: Quote Content
th: คำพูด: เนื้อหาคำพูด

en: REST API is disabled, blocking some features of WPML
th: REST API ถูกปิดใช้งาน ซึ่งบล็อกคุณสมบัติบางอย่างของ WPML

en: REST enabled
th: เปิดใช้งาน REST

en: Rate translation
th: ให้คะแนนการแปล

en: Rate translation of this page
th: ให้คะแนนการแปลของหน้านี้

en: Rating
th: คะแนน

en: Rating:
th: คะแนน:

en: Read how this works
th: อ่านวิธีการทำงาน

en: Read more
th: อ่านเพิ่มเติม

en: Recommended
th: แนะนำ

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
th: เปลี่ยนเส้นทางผู้เข้าชมตามภาษาของเบราว์เซอร์เฉพาะเมื่อมีการแปลอยู่แล้วเท่านั้น

en: Refresh
th: รีเฟรช

en: Refreshing the page, please wait...
th: กำลังรีเฟรชหน้า โปรดรอสักครู่...

en: Reload the page and try again.
th: โหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง.

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
th: จดจำการตั้งค่าภาษาของผู้เข้าชมเป็นเวลา %s ชั่วโมง (โปรดป้อน 24 หรือจำนวนเท่าของ 24).

en: Remote XML Config Log
th: บันทึกการกำหนดค่า XML ระยะไกล

en: Remove %s
th: ลบ %s

en: Remove all messages and notifications
th: ลบข้อความและการแจ้งเตือนทั้งหมด

en: Remove all messages and notifications, for all users.
th: ลบข้อความและการแจ้งเตือนทั้งหมดสำหรับผู้ใช้ทั้งหมด.

en: Remove comments that don't match the content's language
th: ลบความคิดเห็นที่ไม่ตรงกับภาษาของเนื้อหา

en: Remove debug logs of String Translation cache
th: ลบบันทึกการแก้ไขข้อบกพร่องของแคชการแปลสตริง

en: Remove ghost entries from the translation tables
th: ลบรายการที่ไม่มีอยู่จริงออกจากตารางการแปล

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
th: ลบคำต่อท้ายภาษาออกจากชื่อหมวดหมู่.

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
th: ลบสตริง “filter_var” ออกจากคำสั่ง “disable_functions” หรือ...

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
th: ลบรายการจากตาราง WPML ที่ไม่ได้เชื่อมโยงอย่างถูกต้อง ทำความสะอาดตารางจากรายการที่เหลือจากการอัปเกรด การแก้ไขข้อบกพร่อง หรือปัจจัยที่ไม่สามารถระบุได้.

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
th: ลบแถวที่ไม่ถูกต้องที่เก็บไว้ในตัวเลือกและซ่อนการแจ้งเตือนผู้ดูแลระบบ.

en: Rename label to %s
th: เปลี่ยนชื่อป้ายกำกับเป็น %s

en: Replied
th: ตอบกลับแล้ว

en: Reply to admin
th: ตอบกลับผู้ดูแลระบบ

en: Reply to admin:
th: ตอบกลับผู้ดูแลระบบ:

en: Reply to translator
th: ตอบกลับนักแปล

en: Reply to translator:
th: ตอบกลับนักแปล:

en: Reporting to wpml.org
th: การรายงานไปยัง wpml.org

en: Required
th: จำเป็น

en: Reset
th: รีเซ็ต

en: Reset and deactivate WPML
th: รีเซ็ตและยกเลิกการใช้งาน WPML

en: Reset languages
th: รีเซ็ตภาษา

en: Reset settings
th: รีเซ็ตการตั้งค่า

en: Restore
th: กู้คืน

en: Restore default
th: คืนค่าเริ่มต้น

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
th: คืนค่าข้อความและการแจ้งเตือนที่ถูกยกเลิกและซ่อนไว้.

en: Restore messages and notification
th: คืนค่าข้อความและการแจ้งเตือน

en: Resume Upgrade Process
th: ดำเนินการอัปเกรดต่อ

en: Retry
th: ลองอีกครั้ง

en: Review
th: ตรวจทาน

en: Reviewed by:
th: ตรวจทานโดย:

en: Reviews: Comment Contents
th: รีวิว: เนื้อหาความคิดเห็น

en: Reviews: Comment Image
th: รีวิว: รูปภาพความคิดเห็น

en: Reviews: Comment Link
th: รีวิว: ลิงก์ความคิดเห็น

en: Reviews: Comment Title
th: รีวิว: ชื่อเรื่องความคิดเห็น

en: Reviews: Commenter Name
th: รีวิว: ชื่อผู้แสดงความคิดเห็น

en: Run Upgrade Process
th: เริ่มกระบวนการอัปเกรด

en: Running now batch #%d
th: กำลังดำเนินการชุดที่ #%d

en: SEO Options
th: ตัวเลือก SEO

en: Safe HTML editing
th: การแก้ไข HTML แบบปลอดภัย

en: Save
th: บันทึก

en: Save the translated post as a draft
th: บันทึกโพสต์ที่แปลเป็นฉบับร่าง

en: Scanning Results
th: ผลการสแกน

en: Scanning now, please don't close this page.
th: กำลังสแกน โปรดอย่าปิดหน้านี้.

en: Scanning now, please wait...
th: กำลังสแกน โปรดรอสักครู่...

en: Search
th: ค้นหา

en: Search Dropdown: Placeholder
th: ค้นหาแบบเลื่อนลง: ข้อความตัวอย่าง

en: Search Inline: Placeholder
th: ค้นหาแบบอินไลน์: ข้อความตัวอย่าง

en: Search Modal: Placeholder
th: ค้นหาแบบโมดัล: ข้อความตัวอย่าง

en: Search: Placeholder
th: ค้นหา: ข้อความตัวอย่าง

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select Language
th: เลือกภาษา

en: Select Validation
th: เลือกการตรวจสอบ

en: Select a preset
th: เลือกชุดสีที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Select bulk action
th: เลือกการดำเนินการเป็นกลุ่ม

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
th: เลือกวิธีแสดงตัวสลับภาษาในเมนู เลือก “รายการภาษา” เพื่อแสดงรายการทั้งหมดในระดับเดียวกัน หรือ “เมนูแบบเลื่อนลง” เพื่อแสดงภาษาปัจจุบันเป็นรายการหลักและภาษาอื่น ๆ เป็นรายการย่อย.

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
th: เลือกเมนูที่จะแสดงตัวสลับภาษา.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
th: เลือกตำแหน่งที่จะแสดงตัวสลับภาษาในเมนู.

en: Select the position to display the post translations links.
th: เลือกตำแหน่งที่จะแสดงลิงก์การแปลโพสต์.

en: Select the style of the language switcher.
th: เลือกสไตล์ของตัวสลับภาษา.

en: Select the taxonomy to translate:
th: เลือกหมวดหมู่ที่ต้องการแปล:

en: Select the widget area where to include the language switcher.
th: เลือกพื้นที่วิดเจ็ตที่จะรวมตัวสลับภาษา.

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
th: เลือกตัวเลือกนี้หากธีมหรือปลั๊กอินของคุณใช้การทำงานแบบ AJAX ในส่วนหน้าเว็บไซต์ที่ WPML ต้องกรอง WPML จะตั้งค่าคุกกี้โดยใช้ JavaScript ซึ่งจะช่วยให้สามารถส่งคืนเนื้อหาที่ถูกต้องสำหรับการทำงานแบบ AJAX.

en: Select your language:
th: เลือกภาษาของคุณ:

en: Send
th: ส่ง

en: Send to translation the content of raw HTML cells
th: ส่งเนื้อหาของเซลล์ HTML แบบดิบไปแปล

en: Send to translator
th: ส่งให้นักแปล

en: Sent to translation service
th: ส่งไปยังบริการแปล

en: Sent to translator
th: ส่งให้นักแปล

en: Server error
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์

en: Server error. Please refresh and try again.
th: ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์ โปรดรีเฟรชและลองอีกครั้ง.

en: Service added and set as default.
th: เพิ่มบริการและตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้นแล้ว.

en: Set admin language as editing language.
th: ตั้งภาษาผู้ดูแลระบบเป็นภาษาที่ใช้แก้ไข.

en: Set language information
th: กำหนดข้อมูลภาษา

en: Set language information for existing media
th: ตั้งค่าข้อมูลภาษาสำหรับสื่อที่มีอยู่

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
th: ตั้งค่าหน้าหลักสำหรับการแปลตามหน้าหลักของภาษาต้นฉบับ

en: Set-up the translation
th: ตั้งค่าการแปล

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
th: เสร็จสิ้นบางส่วน

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
th: เสร็จสิ้นบางส่วน.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
th: อาจมีเนื้อหาที่ต้องแก้ไขเพิ่มเติม: กรุณาทำซ้ำขั้นตอนนี้.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
th: งานแปลได้รับการอัปเดต

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
th: กำหนดสถานะการแปลเป็น DUPLICATE ในตาราง icl_translation_status สำหรับโพสต์ที่ถูกทำเครื่องหมายว่าซ้ำกัน.

en: Setting language to media. %d left
th: กำลังตั้งค่าภาษาให้กับสื่อ เหลือ %d

en: Setting language to media: done!
th: ตั้งค่าภาษาให้กับสื่อเสร็จสิ้น!

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Settings saved
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

en: Settings updated
th: อัปเดตการตั้งค่าแล้ว

en: Setup
th: ตั้งค่า

en: Setup WPML
th: ตั้งค่า WPML

en: Show
th: แสดง

en: Show "Multilingual Content Setup" meta box on post edit screen.
th: แสดงกล่อง “การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา” ในหน้าแก้ไขโพสต์.

en: Show Active Language - has to be ON with Dropdown
th: แสดงภาษาที่ใช้งาน - ต้องเปิดใช้งานกับเมนูแบบเลื่อนลง

en: Show Language Switcher on login and registration pages
th: แสดงตัวเลือกภาษาบนหน้าเข้าสู่ระบบและลงทะเบียน

en: Show Translation Feedback module for these languages:
th: แสดงโมดูลแสดงความคิดเห็นต่อการแปลสำหรับภาษาเหล่านี้:

en: Show content in:
th: แสดงเนื้อหาใน:

en: Show details
th: แสดงรายละเอียด

en: Show language switcher in footer
th: แสดงตัวสลับภาษาในส่วนท้าย

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
th: แสดงลิงก์ด้านบนหรือด้านล่างของโพสต์ เสนอโพสต์ในภาษาอื่น ๆ

en: Show on the left side of the screen
th: แสดงทางด้านซ้ายของหน้าจอ

en: Show on the right side of the screen
th: แสดงทางด้านขวาของหน้าจอ

en: Show system fields
th: แสดงฟิลด์ระบบ

en: Show this notice.
th: แสดงประกาศนี้.

en: Showing content in:
th: กำลังแสดงเนื้อหาใน:

en: Side-by-side editing
th: การแก้ไขแบบเคียงข้างกัน

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
th: ตั้งแต่ WPML 3.6.0 ตัวสลับภาษาไม่ได้ใช้ ID CSS และคลาส CSS ได้เปลี่ยนแปลงไป สิ่งนี้จำเป็นเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องบางอย่างและให้ตรงกับมาตรฐานล่าสุด หากธีมของคุณหรือ CSS ที่กำหนดเองไม่ได้ขึ้นอยู่กับตัวเลือกเก่าเหล่านี้ แนะนำให้ข้ามการใช้งานร่วมกันแบบย้อนหลัง อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ในภายหลังได้.

en: Singular
th: เอกพจน์

en: Site
th: ไซต์

en: Site Languages
th: ภาษาของไซต์

en: Skip backwards compatibility
th: ข้ามความเข้ากันได้กับรุ่นก่อนหน้า

en: Skip language
th: ข้ามภาษา

en: Slides: button text
th: สไลด์: ข้อความปุ่ม

en: Slides: description
th: สไลด์: คำอธิบาย

en: Slides: heading
th: สไลด์: หัวข้อ

en: Slides: link URL
th: สไลด์: URL ลิงก์

en: Slug
th: สลัก

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s
th: การแปล Slug ถูกปิดใช้งานใน WPML ในขณะนี้ %1$sคลิกที่นี่เพื่อเปิดใช้งาน%2$s

en: Slugs are currently not translated.
th: ขณะนี้ยังไม่ได้แปล Slugs.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
th: ขณะนี้ Slugs ถูกแปลแล้ว คลิกลิงก์ด้านบนเพื่อแก้ไขการแปล.

en: Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:
th: การตั้งค่าตัวสลับภาษา WPML บางอย่างถูกเริ่มต้นใหม่เนื่องจากเสียหาย โปรดกำหนดค่าใหม่:

en: Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support.
th: คุณสมบัติบางอย่างของ WPML String Translation อาจทำงานไม่ถูกต้องหากไม่มีการรองรับอักขระ utf8mb4.

en: Some content may appear gone due to the default language change. See
th: เนื้อหาบางส่วนอาจหายไปเนื่องจากการเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น ดู

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
th: เนื้อหาบางส่วนอาจไม่ได้แปลเป็นทุกภาษา เลือกสิ่งที่ควรปรากฏในตัวสลับภาษาเมื่อไม่มีการแปล.

en: Some parameters are missing for this request.
th: พารามิเตอร์บางอย่างหายไปสำหรับคำขอนี้.

en: Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s | Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s
th[0]: เกิดข้อผิดพลาดกับการแปลอัตโนมัติ กรุณาติดต่อ %1$1sฝ่ายสนับสนุน WPML%2$2s และรายงานว่าการแปลอัตโนมัตินี้ติดขัด: %3$3s
th[1]: มีบางอย่างผิดพลาดเกี่ยวกับการแปลอัตโนมัติ โปรดติดต่อ %1$1sฝ่ายสนับสนุน WPML%2$2s และรายงานว่าการแปลอัตโนมัติต่อไปนี้ติดขัด: %3$3s

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน.

en: Something went wrong. Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง โปรดลองอีกครั้ง.

en: Spell Checker
th: ตัวตรวจสอบการสะกดคำ

en: Start
th: เริ่มต้น

en: Started...
th: เริ่มต้นแล้ว...

en: Starting the upgrade process...
th: กำลังเริ่มกระบวนการอัปเกรด...

en: Starting...
th: กำลังเริ่มต้น...

en: Status
th: สถานะ

en: Status:
th: สถานะ:

en: Sticky
th: ปักหมุด

en: Stop showing this message
th: หยุดแสดงข้อความนี้

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
th: เก็บคุกกี้ภาษาเพื่อสนับสนุนการกรองภาษาสำหรับ AJAX

en: Strings for menus will be updated
th: ข้อความสำหรับเมนูจะได้รับการอัปเดต

en: Style
th: สไตล์

en: Styling the language switcher with additional CSS
th: การจัดสไตล์ตัวสลับภาษาด้วย CSS เพิ่มเติม

en: Subscribe form: Button Text
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก: ข้อความปุ่ม

en: Subscribe form: Checkbox Text
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก: ข้อความช่องทำเครื่องหมาย

en: Subscribe form: Notification Subject
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก: หัวข้อการแจ้งเตือน

en: Subscribe form: Redirect Link
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก: ลิงก์เปลี่ยนเส้นทาง

en: Subscribe form: Success Message
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก: ข้อความสำเร็จ

en: Subscribe form: Terms and Conditions
th: แบบฟอร์มสมัครสมาชิก: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

en: Support
th: การสนับสนุน

en: Switch to
th: สลับไปยัง

en: Sync
th: ซิงค์

en: Synchronize comment status
th: ซิงโครไนซ์สถานะความคิดเห็น

en: Synchronize comments on duplicate content
th: ซิงโครไนซ์ความคิดเห็นบนเนื้อหาที่ซ้ำกัน

en: Synchronize local job ids with ATE jobs
th: ซิงโครไนซ์ ID งานท้องถิ่นกับงาน ATE

en: Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process.
th: ซิงโครไนซ์ ID งานท้องถิ่นกับคู่ของพวกเขาใน ATE คุณจะต้องรีเฟรชหน้าผู้ดูแลระบบหลายครั้งเพื่อดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์.

en: Synchronize menus between languages.
th: ซิงโครไนซ์เมนูระหว่างภาษา.

en: Synchronize page order for translations
th: ซิงโครไนซ์ลำดับหน้าสำหรับการแปล

en: Synchronize page template
th: ซิงโครไนซ์เทมเพลตหน้า

en: Synchronize password for password protected posts
th: ซิงโครไนซ์รหัสผ่านสำหรับโพสต์ที่ป้องกันด้วยรหัสผ่าน

en: Synchronize ping status
th: ซิงโครไนซ์สถานะ ping

en: Synchronize posts format
th: ซิงโครไนซ์รูปแบบโพสต์

en: Synchronize posts taxonomies
th: ซิงโครไนซ์หมวดหมู่ของโพสต์

en: Synchronize private flag
th: ซิงโครไนซ์สถานะส่วนตัว

en: Synchronize sticky flag
th: ซิงโครไนซ์สถานะปักหมุด

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
th: ซิงโครไนซ์ลำดับชั้นหมวดหมู่ตาม: ภาษา%1$s.

en: Syncing menus %1 of %2
th: กำลังซิงค์เมนู %1 จาก %2

en: Tab Item: Content
th: รายการแท็บ: เนื้อหา

en: Tab Item: Label
th: รายการแท็บ: ป้ายกำกับ

en: Table of Contents: Title
th: สารบัญ: ชื่อเรื่อง

en: Tabs: Content
th: แท็บ: เนื้อหา

en: Tabs: Tab Content
th: แท็บ: เนื้อหาแท็บ

en: Tabs: Tab Label
th: แท็บ: ป้ายกำกับแท็บ

en: Tabs: Title
th: แท็บ: ชื่อเรื่อง

en: Target Language
th: ภาษาเป้าหมาย

en: Taxonomies Translation
th: การแปลหมวดหมู่

en: Taxonomy
th: อนุกรมวิธาน

en: Taxonomy Translation
th: การแปลหมวดหมู่

en: Taxonomy translation
th: การแปลหมวดหมู่

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
th: การสนับสนุนทางเทคนิคสำหรับลูกค้ามีให้บริการผ่าน%sฟอรัม WPML%s.

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
th: บอกโลกว่าเว็บไซต์ของคุณใช้งานหลายภาษาด้วย WPML (วางข้อความไว้ในส่วนท้ายของเว็บไซต์ของคุณ) - <a href="%s">อ่านเพิ่มเติม</a>

en: Term translation
th: การแปลคำศัพท์

en: Testimonial Carousel: Content
th: คำรับรองแบบสไลด์: เนื้อหา

en: Testimonial Carousel: Name
th: คำรับรองแบบสไลด์: ชื่อ

en: Testimonial Carousel: Title
th: คำรับรองแบบสไลด์: ตำแหน่ง

en: Testimonial: Heading
th: คำรับรอง: หัวข้อ

en: Testimonial: content
th: คำรับรอง: เนื้อหา

en: Testimonial: job
th: คำรับรอง: ตำแหน่งงาน

en: Testimonial: name
th: คำรับรอง: ชื่อ

en: Text Color
th: สีข้อความ

en: Text Content: Text
th: เนื้อหาข้อความ: ข้อความ

en: Text Editor: Text
th: ตัวแก้ไขข้อความ: ข้อความ

en: Text for alternative languages for posts:
th: ข้อความสำหรับภาษาทางเลือกสำหรับโพสต์:

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
th: ขอบคุณสำหรับการเลือก คุณสามารถเปลี่ยนการเลือกของคุณได้เสมอใน %sการตั้งค่าการแปลประเภทโพสต์%s.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
th: ขอบคุณสำหรับการลงทะเบียน WPML บนเว็บไซต์นี้ คุณจะได้รับการอัปเดตอัตโนมัติเมื่อมีเวอร์ชันใหม่.

en: Thank you for your rating and comment!
th: ขอบคุณสำหรับการให้คะแนนและความคิดเห็นของคุณ!

en: Thank you for your rating!
th: ขอบคุณสำหรับการให้คะแนนของคุณ!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
th: การดำเนินการ “รีเซ็ต” จะยกเลิกการใช้งานปลั๊กอิน WPML หลังจากที่ลบตาราง WPML (ตารางที่มีคำนำหน้า “icl_”) ออกจากฐานข้อมูล การดำเนินการนี้จะไม่ลบเนื้อหาใดๆ (โพสต์ คำศัพท์ในหมวดหมู่ ฯลฯ) มันจะส่งผลกระทบเฉพาะข้อมูลการแปลและภาษาที่ WPML เชื่อมโยงกับแต่ละประเภทเนื้อหาเท่านั้น.

en: The Language code already exists.
th: รหัสภาษามีอยู่แล้ว.

en: The Language name already exists.
th: ชื่อภาษามีอยู่แล้ว.

en: The Media Translation plugin needs to add languages to your site's media. Without this language information, existing media files will not be displayed in the WordPress admin.
th: ปลั๊กอินการแปลสื่อจำเป็นต้องเพิ่มภาษาให้กับสื่อในเว็บไซต์ของคุณ หากไม่มีข้อมูลภาษานี้ ไฟล์สื่อที่มีอยู่จะไม่แสดงในส่วนผู้ดูแลระบบ WordPress.

en: The URL of the HTML file is required
th: ต้องระบุ URL ของไฟล์ HTML

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
th: ปลั๊กอิน WPML Multilingual CMS ไม่ได้เปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้.

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
th: ปลั๊กอิน WPML Page Builders ที่คุณกำลังใช้งานตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของ WPML แล้ว.

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
th: ปุ่มถูกปิดใช้งานเนื่องจากเมนูที่มีอยู่ทั้งหมดมีตัวสลับภาษาแล้ว คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าของตัวสลับภาษาที่มีอยู่ได้.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
th: ปุ่มถูกปิดใช้งานเนื่องจากพื้นที่วิดเจ็ตที่มีอยู่ทั้งหมดมีตัวสลับภาษาแล้ว คุณสามารถแก้ไขการตั้งค่าของตัวสลับภาษาที่มีอยู่ได้.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
th: ปุ่มถูกปิดใช้งานเนื่องจากไม่มีเมนูในเว็บไซต์ เพิ่มเมนูและคุณจะสามารถเปิดใช้งานตัวสลับภาษาในภายหลังได้.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
th: ปุ่มถูกปิดใช้งานเนื่องจากไม่มีพื้นที่วิดเจ็ตที่ลงทะเบียนในเว็บไซต์.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
th: เนื้อหาปัจจุบันของ %s นี้จะสูญหายอย่างถาวร WPML จะคัดลอกเนื้อหา %s และแทนที่เนื้อหาปัจจุบัน.

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
th: ข้อมูลจะถูกเข้ารหัสด้วยอัลกอริทึม %s.

en: The default locale already exists.
th: ท้องถิ่นเริ่มต้นมีอยู่แล้ว.

en: The eval() PHP function must be enabled.
th: ต้องเปิดใช้งานฟังก์ชัน eval() ของ PHP.

en: The field can't be empty.
th: ช่องนี้ไม่สามารถเว้นว่างได้.

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
th: ส่วนขยายตัวกรองเปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้นตั้งแต่ PHP 5.2 ดังนั้นคุณหรือผู้ให้บริการโฮสต์ของคุณจะต้องปิดใช้งาน.

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was
                used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
th: ส่วนขยายตัวกรองเปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้นตั้งแต่ PHP 5.2.0 ก่อนหน้านี้มีการใช้ส่วนขยาย PECL แบบทดลอง
     อย่างไรก็ตาม ไม่แนะนำให้ใช้หรืออัปเดตเวอร์ชัน PECL อีกต่อไป (ที่มา:

en: The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists.
th: เกิดข้อยกเว้นต่อไปนี้ขณะดำเนินการย้าย โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุนหากปัญหายังคงอยู่.

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
th: คำศัพท์ต่อไปนี้ไม่มีคำแปลในภาษาที่เลือกและจะถูกตัดการเชื่อมต่อจากโพสต์นี้:

en: The hreflang already exists.
th: Hreflang มีอยู่แล้ว.

en: The language %s was deleted.
th: ภาษา %s ถูกลบแล้ว.

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more.
th: เมนูในหน้านี้อาจไม่ซิงค์เนื่องจากต้องการตัวแปรอินพุตเพิ่มเติม โปรดแก้ไขการตั้งค่า %1$s ในไฟล์ php.ini หรือ.htaccess ของคุณเป็น %2$s หรือมากกว่า.

en: The original has been deleted!
th: ต้นฉบับถูกลบไปแล้ว!

en: The remote XML Config Log is empty
th: บันทึกการกำหนดค่า XML ระยะไกลว่างเปล่า

en: The role was not found.
th: ไม่พบบทบาทนี้.

en: The selected menus have been synchonized.
th: เมนูที่เลือกได้รับการซิงโครไนซ์แล้ว.

en: The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen
th: สตริงที่เลือกสามารถแปลได้แล้วโดยใช้หน้าจอ %1$s การแปลสตริง %2$s

en: The service has been enabled.
th: เปิดใช้งานบริการแล้ว.

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
th: ลำดับชั้นของหมวดหมู่ได้รับการซิงโครไนซ์แล้ว.

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
th: ลำดับชั้นของหมวดหมู่ได้รับการซิงโครไนซ์แล้ว.

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
th: การตั้งค่าการแปลสำหรับฟิลด์นี้ถูกควบคุมโดยไฟล์การกำหนดค่าภาษา XML หากคุณต้องการควบคุมด้วยตนเอง ให้ลบรายการออกจากไฟล์การกำหนดค่า.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
th: ข้อเสนอแนะที่ถูกย้ายไปถังขยะจะถูกลบถาวรหลังจาก %d วัน.

en: The upgrade is complete.
th: การอัปเกรดเสร็จสมบูรณ์.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
th: ไฟล์ที่อัปโหลดเกิน %s ไบต์.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
th: ไฟล์ที่อัปโหลดเกินค่าสั่ง upload_max_filesize ใน php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
th: ไฟล์ถูกอัปโหลดเพียงบางส่วนเท่านั้น.

en: The user could not be created
th: ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ได้

en: The web server cannot write to the .htaccess file
th: เว็บเซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเขียนลงในไฟล์.htaccess ได้

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
th: ความเข้ากันได้ของธีมและปลั๊กอินกับ WPML

en: Theme and plugins localization
th: การแปลธีมและปลั๊กอิน

en: Theme and plugins reporting
th: การรายงานธีมและปลั๊กอิน

en: There are no templates available.
th: ไม่มีเทมเพลตที่ใช้ได้.

en: There was an error uploading the file, please try again!
th: เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลดไฟล์ โปรดลองอีกครั้ง!

en: These languages are enabled for this site:
th: ภาษาเหล่านี้เปิดใช้งานสำหรับไซต์นี้:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
th: ปลั๊กอินเหล่านี้มีปัญหาเกี่ยวกับความเข้ากันได้กับ WPML:

en: This action is not allowed
th: การกระทำนี้ไม่ได้รับอนุญาต

en: This can be a result of either:
th: นี่อาจเป็นผลมาจาก:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
th: เอกสารนี้เป็นสำเนาของ %s และถูกดูแลโดย WPML.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
th: คุณสมบัตินี้เปลี่ยนธีมให้เป็นหลายภาษาโดยไม่ต้องแก้ไขไฟล์ PHP.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
th: คุณลักษณะนี้ใช้ Javascript โปรดตรวจสอบว่าเว็บไซต์ของคุณไม่มีข้อผิดพลาด JS.

en: This function is available through the Network Admin section.
th: ฟังก์ชันนี้สามารถใช้งานได้ผ่านส่วนการจัดการเครือข่าย.

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
th: ข้อมูลนี้ช่วยให้ทีมสนับสนุนของเราเห็นเวอร์ชันของ WordPress, ปลั๊กอิน และธีมบนเว็บไซต์ของคุณ โปรดให้ข้อมูลนี้หากมีการร้องขอในฟอรัมสนับสนุนของเรา ไม่มีรหัสผ่านหรือข้อมูลลับอื่น ๆ รวมอยู่.

en: This is a translation of
th: นี่คือการแปลของ

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
th: นี่คือลำดับที่ภาษาจะแสดงในตัวสลับภาษา.

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile.
th: ตัวเลือกภาษานี้กำหนดว่าจะแสดงเนื้อหาใด คุณสามารถเลือกรายการในภาษาเฉพาะหรือในทุกภาษา หากต้องการเปลี่ยนภาษาของอินเทอร์เฟซผู้ดูแลระบบ WordPress ให้ไปที่โปรไฟล์ของคุณ.

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
th: การดำเนินการนี้อาจแก้ไขปัญหาเช่น ภาษาที่หายไปในตัวสลับภาษา.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
th: นี่หมายความว่า %s ยังไม่ทราบถึงปัญหาในการแปลและไม่สามารถแก้ไขได้.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
th: โดยปกติจะใช้เวลาไม่กี่วินาที แต่อาจใช้เวลาหลายนาทีสำหรับฐานข้อมูลขนาดใหญ่มาก.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
th: การดำเนินการนี้จะคัดลอกเนื้อหาจากภาษาต้นฉบับมาใส่ในการแปลนี้ มีไว้สำหรับเมื่อคุณต้องการเริ่มต้นด้วยเนื้อหาต้นฉบับ แต่ยังคงแปลในภาษานี้ ปุ่มนี้จะเปิดใช้งานเฉพาะเมื่อไม่มีเนื้อหาในตัวแก้ไขเท่านั้น.

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
th: การดำเนินการนี้จะลบตารางภาษาของ WPML และสร้างใหม่ คุณควรใช้ฟังก์ชันนี้หากคุณเพิ่งติดตั้ง WPML และไม่เห็นรายการภาษาที่มีอยู่ทั้งหมด.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
th: การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตตารางภาษาของ WPML และติดตั้งใหม่ ภาษาที่คุณกำหนดเองทั้งหมดจะถูกลบออก.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
th: การดำเนินการนี้จะซิงโครไนซ์การแปลนี้กับภาษาต้นฉบับ เมื่อคุณแก้ไขต้นฉบับ การแปลนี้จะอัปเดตทันที มีไว้สำหรับเมื่อคุณต้องการให้เนื้อหาในภาษานี้เหมือนกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับเสมอ.

en: This option is not yet available for Multisite installs
th: ตัวเลือกนี้ยังไม่พร้อมใช้งานสำหรับการติดตั้งแบบหลายเว็บไซต์

en: This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor
th: หน้านี้ถูกตั้งค่าให้ %1$sแปลด้วยตนเอง%2$s โดยใช้ตัวแก้ไข WordPress

en: This page was translated from:
th: หน้านี้แปลมาจาก:

en: This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it.
th: ปลั๊กอินนี้ถูกปิดการใช้งานเนื่องจากตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของปลั๊กอิน WPML Multilingual CMS คุณสามารถลบได้อย่างปลอดภัย.

en: This post is already duplicated.
th: โพสต์นี้ถูกทำซ้ำแล้ว.

en: This post is also available in:
th: โพสต์นี้ยังมีในภาษา:

en: This post is also available in: %s
th: โพสต์นี้มีในภาษา: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
th: หน้าจอนี้มีการตั้งค่าภาษาสำหรับไซต์ของคุณ.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
th: การตั้งค่านี้ถูกควบคุมโดยไฟล์ wpml-config.xml คลิกที่นี่เพื่อปลดล็อคและแทนที่การตั้งค่านี้.

en: This term has additional meta fields:
th: คำศัพท์นี้มีฟิลด์เมตาเพิ่มเติม:

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
th: ข้อความนี้จะปรากฏก่อนรายการภาษา ข้อความของคุณต้องมีสตริง %s ซึ่งเป็นตัวยึดตำแหน่งสำหรับลิงก์จริง.

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
th: WPML เวอร์ชันนี้รวมการอัปเดตและการปรับปรุงที่สำคัญ.

en: This version of WPML will only receive security fixes for the next 12 months
th: เวอร์ชันนี้ของ WPML จะได้รับเฉพาะการแก้ไขด้านความปลอดภัยในอีก 12 เดือนข้างหน้า

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
th: คำเตือนนี้จะหายไปเมื่อปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว.

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
th: การดำเนินการนี้จะกำหนดคำศัพท์หมวดหมู่เดียวกันกับต้นฉบับสำหรับการแปลโพสต์แต่ละรายการ.

en: This will be the last version of WPML which works with the currently installed PHP version
th: นี่จะเป็นเวอร์ชันสุดท้ายของ WPML ที่ทำงานกับเวอร์ชัน PHP ที่ติดตั้งอยู่ในปัจจุบัน

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
th: การดำเนินการนี้จะเปลี่ยนการตั้งค่าของตัวสลับภาษาของคุณ %s เป็นค่าเริ่มต้นตามที่กำหนดโดยธีม โปรดทราบว่าตัวสลับบางตัวอาจถูกลบออกและอาจมีการเพิ่มตัวอื่น ๆ.

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
th: นี่จะตรวจสอบความคิดเห็นที่มีภาษาแตกต่างจากเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง หากพบ เราสามารถลบความคิดเห็นเหล่านี้ให้คุณได้ เราเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า “ความคิดเห็นกำพร้า”.

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
th: หากต้องการเพิ่มหมวดหมู่ที่มีอยู่แล้วในภาษาอื่น ให้ไปที่<a%s>หน้าจัดการหมวดหมู่</a>

en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
th: เพื่อแปล %s ได้อย่างง่ายดาย คุณต้องเพิ่มส่วนประกอบ WPML ต่อไปนี้:

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
th: ในการเปิดใช้งาน คุณหรือผู้ให้บริการโฮสต์ของคุณจะต้องเปิดไฟล์ php.ini ของเว็บไซต์ของคุณและ:

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
th: เพื่อให้มั่นใจและปรับปรุงความปลอดภัยของเว็บไซต์ของคุณ WPML ใช้

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
th: เพื่อแก้ไข เปิด “%s” และตั้งค่า “ภาษาเริ่มต้น” ตามที่แสดงข้างต้น.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
th: หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดเยี่ยมชมหน้าเอกสารของเราเกี่ยวกับ %s.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
th: ในการซิงโครไนซ์ค่าสำหรับการแปล คุณต้องเปิดใช้งานโมดูลการจัดการการแปลของ WPML.

en: To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s
th: เพื่อแปลเนื้อหาที่สร้างด้วย %1$s คุณจำเป็นต้อง %2$sติดตั้ง WPML String Translation%3$s

en: To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin.
th: ในการแปลป้ายกำกับและสลักของหมวดหมู่ คุณต้องใช้ปลั๊กอิน %s.

en: To translate these items, please go to <a rel="noreferrer" href="%s">Translation Management</a> and send them for translation.
th: เพื่อแปลรายการเหล่านี้ โปรดไปที่ <a rel="noreferrer" href="%s">การจัดการการแปล</a> และส่งไปเพื่อแปล.

en: Toggle: Content
th: สลับ: เนื้อหา

en: Toggle: Title
th: สลับ: ชื่อเรื่อง

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
th: จำเป็นต้องมีการเรียกใช้งานแต่ละโดเมนภาษาของเว็บไซต์ทั้งเมื่อเข้าสู่ระบบและออกจากระบบ ดังนั้นจึงมีผลกระทบต่อประสิทธิภาพเล็กน้อยในการใช้งาน.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
th: คุณสมบัตินี้ช่วยให้ธีมและปลั๊กอินทำงานได้อย่างถูกต้องเมื่ออยู่บนเว็บไซต์ที่ใช้ภาษาในโดเมน.

en: Translatable
th: สามารถแปลได้

en: Translatable custom posts linking
th: การเชื่อมโยงโพสต์ที่กำหนดเองที่แปลได้

en: Translatable taxonomies linking
th: การเชื่อมโยงหมวดหมู่ที่แปลได้

en: Translate
th: แปล

en: Translate existing media in all languages
th: แปลสื่อที่มีอยู่ในทุกภาษา

en: Translate independently
th: แปลอย่างอิสระ

en: Translate media library texts with posts
th: แปลข้อความในคลังสื่อพร้อมกับโพสต์

en: Translate menu strings and URLs for:
th: แปลสตริงเมนูและ URL สำหรับ:

en: Translate this Document
th: แปลเอกสารนี้

en: Translated by:
th: แปลโดย:

en: Translated post
th: โพสต์ที่แปลแล้ว

en: Translated taxonomies
th: อนุกรมวิธานที่แปลแล้ว

en: Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation.
th: กำลังแปล %1$s? ใช้ตาราง %2$s เพื่อการแปลที่ง่ายขึ้น.

en: Translating content created with page builders
th: การแปลเนื้อหาที่สร้างด้วยตัวสร้างหน้า

en: Translating media. %d left
th: กำลังแปลสื่อ เหลือ %d

en: Translating media: done!
th: แปลสื่อเสร็จสิ้น!

en: Translation
th: การแปล

en: Translation (new)
th: การแปล (ใหม่)

en: Translation Dashboard
th: แดชบอร์ดการแปล

en: Translation Editor FAQ
th: คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับตัวแก้ไขการแปล

en: Translation Feedback
th: ข้อเสนอแนะการแปล

en: Translation Feedback button on front-end:
th: ปุ่มแสดงความคิดเห็นต่อการแปลบนหน้าเว็บ:

en: Translation Jobs
th: งานแปล

en: Translation Memory
th: หน่วยความจำการแปล

en: Translation Priorities
th: ลำดับความสำคัญในการแปล

en: Translation Priority
th: ลำดับความสำคัญในการแปล

en: Translation Quality
th: คุณภาพการแปล

en: Translation Service
th: บริการแปล

en: Translation Tools
th: เครื่องมือการแปล

en: Translation completed
th: การแปลเสร็จสมบูรณ์

en: Translation entry not found for: %d
th: ไม่พบรายการแปลสำหรับ: %d

en: Translation fixed
th: แก้ไขการแปลแล้ว

en: Translation of
th: การแปลของ

en: Translation of %1$s
th: การแปลของ %1$s

en: Translation options
th: ตัวเลือกการแปล

en: Translation preferences
th: การตั้งค่าการแปล

en: Translation rating
th: คะแนนการแปล

en: Translation ready to download
th: การแปลพร้อมดาวน์โหลด

en: Translation requests cancelled.
th: ยกเลิกคำขอการแปลแล้ว.

en: Translation to:
th: แปลเป็น:

en: Translation:
th: การแปล:

en: Translations
th: การแปล

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
th: การแปลของป้ายกำกับและสลักของหมวดหมู่ %1$s

en: Translations:
th: การแปล:

en: Translator
th: นักแปล

en: Translator replied
th: นักแปลตอบกลับ

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Troubleshooting
th: การแก้ไขปัญหา

en: Type a post title
th: พิมพ์ชื่อโพสต์

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
th: การเขียน URL ใหม่ไม่ได้เปิดใช้งานในเว็บเซิร์ฟเวอร์ของคุณ.

en: URLs for menus will be updated
th: URL สำหรับเมนูจะได้รับการอัปเดต

en: Unable to remove relationship!
th: ไม่สามารถลบความสัมพันธ์ได้!

en: Unable to set this service as default.
th: ไม่สามารถตั้งค่าบริการนี้เป็นค่าเริ่มต้นได้.

en: Unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: Unique designs for translations
th: การออกแบบที่ไม่ซ้ำกันสำหรับการแปล

en: Unknown remote translation service
th: บริการแปลระยะไกลที่ไม่รู้จัก

en: Unknown reviewer
th: ผู้ตรวจสอบที่ไม่ทราบชื่อ

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
th: จนถึงตอนนี้ เว็บไซต์ของคุณถูกตั้งค่าให้แสดง “บล็อกโพสต์ทั้งหมด” แม้ว่าจะไม่ได้รับการแปล คุณลักษณะนั้นถูกแทนที่ด้วยโหมดการแปลที่ดีกว่าและสมบูรณ์มากขึ้นแล้ว.

en: Untranslated URL %s
th: URL ที่ยังไม่ได้แปล %s

en: Untranslated URLs for menus
th: URL ที่ยังไม่ได้แปลสำหรับเมนู

en: Untranslated string %s
th: ข้อความที่ยังไม่ได้แปล %s

en: Untranslated strings for menus
th: ข้อความที่ยังไม่ได้แปลสำหรับเมนู

en: Update
th: อัปเดต

en: Update %1$s menu option to %2$s
th: อัปเดตตัวเลือกเมนู %1$s เป็น %2$s

en: Update %s translation
th: อัปเดตการแปล %s

en: Update Taxonomy Hierarchy
th: อัปเดตลำดับชั้นอนุกรมวิธาน

en: Update Translation Priority
th: อัปเดตลำดับความสำคัญในการแปล

en: Update URL to %s
th: อัปเดต URL เป็น %s

en: Update term names
th: อัปเดตชื่อคำศัพท์

en: Updated Name
th: ชื่อที่อัปเดต

en: Upload dir is not writable
th: ไดเรกทอรีอัปโหลดไม่สามารถเขียนได้

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
th: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีอัปโหลดได้ กรุณาตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ.

en: Uploads
th: อัปโหลด

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
th: คุณกำลังใช้ธีม DIVI และคุณได้เลือกใช้โปรแกรมแก้ไขมาตรฐานสำหรับการแปลเนื้อหา.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
th: ฟังก์ชันบางอย่างอาจทำงานไม่ถูกต้อง เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนไปใช้โปรแกรมแก้ไขการแปล.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: You can find more information here: %s
th: คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่นี่: %s

en: Use also for old translations created with the classic editor
th: ใช้สำหรับการแปลเก่าที่สร้างด้วยตัวแก้ไขแบบคลาสสิกด้วย

en: Use directory for default language
th: ใช้ไดเร็กทอรีสำหรับภาษาเริ่มต้น

en: Use your free automatic translation quota
th: ใช้โควตาการแปลอัตโนมัติฟรีของคุณ

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
en: , and
th: , และ

[ctx: Used between elements of a two elements list]
en: and
th: และ

en: User not found
th: ไม่พบผู้ใช้

en: Utf8mb4 charset
th: รหัสอักขระ utf8mb4

en: Valid
th: ถูกต้อง

en: Validate on save
th: ตรวจสอบเมื่อบันทึก

en: Version
th: เวอร์ชัน

en: Video: DailyMotion URL
th: วิดีโอ: URL DailyMotion

en: Video: Embed Code
th: วิดีโอ: โค้ดฝัง

en: Video: External hosted
th: วิดีโอ: โฮสต์ภายนอก

en: Video: Link
th: วิดีโอ: ลิงก์

en: Video: Self hosted
th: วิดีโอ: โฮสต์เอง

en: Video: Vimeo URL
th: วิดีโอ: URL Vimeo

en: Video: Vimeo link
th: วิดีโอ: ลิงก์ Vimeo

en: Video: Youtube URL
th: วิดีโอ: URL Youtube

en: View
th: ดู

en: View post
th: ดูโพสต์

en: Visit
th: เยี่ยมชม

en: WP Menus Sync
th: การซิงค์เมนู WP

en: WPML 3.2 release notes
th: บันทึกการเปิดตัว WPML 32

en: WPML Export and Import
th: การส่งออกและนำเข้า WPML

en: WPML Failed to check language pairs
th: WPML ไม่สามารถตรวจสอบคู่ภาษาได้

en: WPML Language Switcher
th: ตัวสลับภาษา WPML

en: WPML Multilingual CMS
th: WPML ระบบจัดการเนื้อหาหลายภาษา

en: WPML Multilingual CMS | <a href="https://wpml.org">Documentation</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-7-0/">WPML 4.7.0 release notes</a>
th: WPML มัลติลิงกัวล์ CMS | <a href="https://wpml.org">เอกสาร</a> | <a href="https://wpml.org/version/wpml-4-7-0/">บันทึกการเผยแพร่ WPML 4.7.0</a>

en: WPML Network Setup
th: การตั้งค่าเครือข่าย WPML

en: WPML Settings
th: การตั้งค่า WPML

en: WPML Setup
th: การตั้งค่า WPML

en: WPML Site Languages section
th: ส่วนภาษาของเว็บไซต์ WPML

en: WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS.
th: WPML Translation Management ตอนนี้รวมอยู่ใน WPML Multilingual CMS แล้ว.

en: WPML admin language
th: ภาษาผู้ดูแลระบบ WPML

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
th: หน้าจอผู้ดูแลระบบ WPML ต้องใช้ JavaScript เพื่อแสดงผล ขณะนี้ JavaScript ถูกปิดใช้งานในเบราว์เซอร์ของคุณ.

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
th: WPML ช่วยให้คุณแปลหมวดหมู่ของเว็บไซต์ได้อย่างง่ายดาย เฉพาะหมวดหมู่ที่ถูกทำเครื่องหมายว่าแปลได้เท่านั้นที่จะพร้อมใช้งานสำหรับการแปล เลือกหมวดหมู่ในเมนูแบบเลื่อนลง จากนั้นใช้รายการคำศัพท์ของหมวดหมู่ที่ปรากฏเพื่อแปล.

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
th: WPML สามารถเปลี่ยนเส้นทางผู้เข้าชมโดยอัตโนมัติตามภาษาของเบราว์เซอร์.

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
th: WPML ไม่สามารถทำงานได้เนื่องจากต้องการส่วนขยาย PHP ที่ถูกปิดใช้งาน!

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s
th: WPML ไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ มีปัญหาในการติดตั้งหรือการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ %1$sแสดงรายละเอียด%2$s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
th: ไม่สามารถเปิดใช้งาน WPML พร้อมกับปลั๊กอินเก่าเหล่านี้:

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
th: WPML ไม่สามารถสื่อสารกับบริการแปลระยะไกลได้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า WPML Translation Management เปิดใช้งานอยู่.

en: WPML capabilities
th: ความสามารถของ WPML

en: WPML could not create a cache directory in %s
th: WPML ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีแคชใน %s

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
th: WPML ไม่สามารถโหลดไฟล์การกำหนดค่าที่เว็บไซต์ของคุณต้องการได้.

en: WPML could not write in the cache directory: %s
th: WPML ไม่สามารถเขียนในไดเรกทอรีแคช: %s

en: WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:
th: WPML พบปัญหาในขณะที่พยายามแปลเนื้อหาบางส่วนของคุณโดยอัตโนมัติ:

en: WPML flag
th: ธง WPML

en: WPML has been activated for the selected site.
th: WPML ได้ถูกเปิดใช้งานสำหรับไซต์ที่เลือกแล้ว.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
th: WPML ได้ถูกปิดการใช้งานสำหรับไซต์ที่เลือกแล้ว.

en: WPML has been reset for the selected site.
th: WPML ได้ถูกรีเซ็ตสำหรับไซต์ที่เลือกแล้ว.

en: WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above.
th: WPML ถูกปิดใช้งานเนื่องจากต้องการ WordPress เวอร์ชัน 4.4 หรือสูงกว่า.

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
th: WPML ขาดบันทึกบางรายการในตารางภาษาและไม่สามารถทำงานได้อย่างสมบูรณ์จนกว่าจะแก้ไขปัญหานี้.

en: WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar.
th: WPML กำลังแปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติ คุณสามารถตรวจสอบความคืบหน้าได้ในแถบผู้ดูแลระบบ.

en: WPML language settings
th: การตั้งค่าภาษา WPML

en: WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site.
th: WPML ช่วยให้ผู้ใช้แต่ละคนสามารถเลือกภาษาของส่วนผู้ดูแลระบบได้ โดยไม่เกี่ยวข้องกับภาษาที่ผู้เยี่ยมชมจะเห็นในส่วนหน้าของเว็บไซต์.

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
th: WPML อนุญาตให้คุณเปิดหน้าเหล่านี้เพื่อรับข้อเสนอแนะ เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแจ้งคุณได้หากพวกเขาสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ.

en: WPML love
th: ความรักของ WPML

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
th: WPML จำเป็นต้องโหลดไฟล์การกำหนดค่า ซึ่งบอกว่าจะแปลธีมและปลั๊กอินที่คุณใช้อย่างไร หากมีปัญหา ให้ใช้ปุ่มลองอีกครั้ง หากปัญหายังคงเกิดขึ้น โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของ WPML แสดงรายละเอียดข้อผิดพลาด และเราจะช่วยคุณแก้ปัญหา.

en: WPML needs to upgrade the post's media information.
th: WPML จำเป็นต้องอัปเกรดข้อมูลสื่อของโพสต์.

en: WPML requires database upgrade
th: WPML ต้องการอัปเกรดฐานข้อมูล

en: WPML settings
th: การตั้งค่า WPML

en: WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in.
th: WPML ใช้คุกกี้เพื่อระบุภาษาปัจจุบันของผู้เยี่ยมชม ภาษาที่เยี่ยมชมล่าสุด และภาษาของผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ.

en: WPML will be deactivated
th: WPML จะถูกปิดการใช้งาน

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
th: WPML จะคัดลอก %s จาก %s เมื่อคุณบันทึกโพสต์นี้.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
th: WPML จะคัดลอกฟิลด์นี้จาก %s เมื่อคุณบันทึกโพสต์นี้.

en: WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s.
th: WPML จะรวมตัวสลับภาษาไว้ในหน้าเข้าสู่ระบบ WordPress หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ไปที่ %s.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
th: WPML จะรีเซ็ตข้อมูลภาษาทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น ภาษาที่คุณเพิ่มหรือแก้ไขจะสูญหาย.

en: WPML->Settings
th: WPML->การตั้งค่า

en: Waiting for automatic translation
th: รอการแปลอัตโนมัติ

en: Waiting for translation from %s
th: รอการแปลจาก %s

en: Waiting for translation service
th: รอบริการแปล

en: Waiting for translator
th: รอนักแปล

en: Waiting for translators...
th: กำลังรอนักแปล...

en: Want to know if recent translations you received have problems?
th: ต้องการทราบหรือไม่ว่าการแปลล่าสุดที่คุณได้รับมีปัญหาหรือไม่?

en: We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the "Upgrade" button to continue.
th: เราไม่สามารถดำเนินการทั้งหมดได้ในคำขอเดียว โปรดคลิกที่ปุ่ม “อัปเกรด” เพื่อดำเนินการต่อ.

en: We couldn't find a translation service connected to this key.
th: เราไม่พบบริการแปลที่เชื่อมต่อกับคีย์นี้.

en: We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history.
th: เรายังคงรักษาตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกของ WPML ไว้เป็นส่วนหนึ่งของ WPML เพื่อความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า คุณควรใช้มันเฉพาะในกรณีที่คุณเริ่มต้นด้วยตัวแก้ไขแบบคลาสสิกและกังวลเกี่ยวกับการสูญหายของประวัติการแปล.

en: What to include in the language switcher:
th: สิ่งที่จะรวมในตัวสลับภาษา:

en: What to show for the root url:
th: สิ่งที่จะแสดงสำหรับ URL หลัก:

en: When WPML is activated, the site language should be changed in the %s.
th: เมื่อเปิดใช้งาน WPML ควรเปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ใน %s.

en: When deleting a post, delete translations as well
th: เมื่อลบโพสต์ ให้ลบการแปลด้วย

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
th: เมื่อลบหมวดหมู่ (หมวดหมู่ แท็ก หรือแบบกำหนดเอง) ให้ลบการแปลด้วย

en: When should I use WPML’s Classic Translation Editor?
th: เมื่อใดที่ฉันควรใช้ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิกของ WPML?

en: When uploading media to the Media library, make it available in all languages
th: เมื่ออัปโหลดสื่อไปยังคลังสื่อ ให้ทำให้พร้อมใช้งานในทุกภาษา

en: When you publish the original post
th: เมื่อคุณเผยแพร่โพสต์ต้นฉบับ

en: When you receive completed translations
th: เมื่อคุณได้รับการแปลที่เสร็จสมบูรณ์

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
th: คุณต้องการแสดงบล็อกโพสต์ใดบนการแปลเว็บไซต์ของคุณ?

en: While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared.
th: ในขณะที่คุณใช้ปลั๊กอิน WPML จะแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์ผ่านตัวติดตั้ง ไม่มีข้อมูลของผู้ใช้ที่จะถูกแบ่งปัน.

en: White
th: สีขาว

en: Widget area
th: พื้นที่วิดเจ็ต

en: Widget language switcher
th: ตัวสลับภาษาในวิดเจ็ต

en: Widget title:
th: ชื่อวิดเจ็ต:

en: Width
th: ความกว้าง

en: Will be added
th: จะถูกเพิ่ม

en: Will be removed
th: จะถูกลบออก

en: WordPress 3.9 or later is required.
th: ต้องการ WordPress 3.9 หรือใหม่กว่า.

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
th: WordPress ไม่สามารถดาวน์โหลดการแปลโดยอัตโนมัติสำหรับภาษาต่อไปนี้:

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
th: ไฟล์ภาษา WordPress (.mo) หายไป กำลังใช้ภาษาแสดงผลที่มีอยู่.

en: Wrong nonce
th: Nonce ไม่ถูกต้อง

en: Yes
th: ใช่

en: Yes, with both WPML’s Advanced Translation Editor and the Classic Editor, you can have %1$scompletely different designs for translations%2$s.
th: ใช่ ทั้งกับตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML และ Classic Editor คุณสามารถมี %1$sการออกแบบที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงสำหรับการแปล%2$s ได้.

en: You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings.
th: คุณได้เปิดใช้งานตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงสำหรับไซต์นี้ แต่คุณกำลังอัปเดตการแปลเก่า WPML ได้เปิดตัวแก้ไขการแปลมาตรฐาน เพื่อให้คุณสามารถอัปเดตการแปลนี้ได้ เมื่อคุณแปลเนื้อหาใหม่ คุณจะได้รับตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงพร้อมคุณสมบัติทั้งหมด หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่าของคุณ ให้ไปที่การตั้งค่า WPML.

en: You are about to change the language of {post_name}.
th: คุณกำลังจะเปลี่ยนภาษาของ {post_name}.

en: You are about to connect the current post with these following posts
th: คุณกำลังจะเชื่อมต่อโพสต์ปัจจุบันกับโพสต์ต่อไปนี้

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
th: คุณกำลังจะรีเซ็ต WPML สำหรับไซต์นี้: %s.

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
th: คุณกำลังสร้าง %1$s ใน %3$s และคุณได้ตั้งค่า %2$s ให้แสดงแม้ว่าจะไม่ได้แปล โปรดทราบว่า %1$s นี้จะปรากฏเฉพาะใน %3$s เท่านั้น เฉพาะ %2$s ที่คุณสร้างในภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ (%4$s) จะปรากฏในทุกภาษาของเว็บไซต์.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการการตั้งค่าเครือข่าย WPML.

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
th: ตอนนี้คุณเป็นผู้จัดการการแปลสำหรับ %s - ต้องดำเนินการ

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
th: คุณเป็นผู้จัดการการแปลสำหรับ %s บทบาทนี้ช่วยให้คุณจัดการทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการแปลสำหรับเว็บไซต์นี้.

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
th: คุณกำลังพยายามใช้ URL ภายนอก: ซึ่งไม่ได้รับอนุญาต.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
th: คุณกำลังใช้ PHP 7: ในบางกรณี ส่วนขยายอาจถูกลบออกระหว่างการอัปเดตระบบ ในกรณีนี้ โปรดดูที่ %3$s.

en: You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor.
th: คุณกำลังใช้ WPML Translation Management โดยไม่มี String Translation บางการแปลอาจไม่ทำงานด้วยวิธีนี้ โปรดดาวน์โหลดและติดตั้ง WPML String Translation ก่อนที่คุณจะแปลเนื้อหาจากตัวแก้ไขบล็อก.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
th: คุณกำลังใช้ปลั๊กอินแคช เมื่อคุณแปลสตริง จำเป็นต้องล้างแคชเพื่อให้การแปลแสดงผล.

en: You can check if some attachments can be duplicated to translated content:
th: คุณสามารถตรวจสอบว่าไฟล์แนบบางอย่างสามารถทำซ้ำไปยังเนื้อหาที่แปลแล้วได้หรือไม่:

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
th: คุณสามารถซ่อนเนื้อหาในภาษาเฉพาะจากผู้เข้าชมและเครื่องมือค้นหาได้อย่างสมบูรณ์ แต่ยังคงดูได้ด้วยตัวคุณเอง ซึ่งช่วยให้สามารถตรวจสอบการแปลที่กำลังดำเนินการได้.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
th: คุณสามารถแสดงตัวสลับภาษาในส่วนท้ายของเว็บไซต์ได้ คุณสามารถปรับแต่งและจัดสไตล์ได้ที่นี่.

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
th: คุณสามารถแสดงลิงก์ไปยังการแปลของโพสต์ก่อนและหลังโพสต์นั้น ลิงก์เหล่านี้จะมีลักษณะเหมือน “โพสต์นี้ยังมีในภาษา...”

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
th: คุณสามารถเปิดใช้งานการแสดงผลสำหรับตัวคุณเองได้ในหน้า<a href="%s">โปรไฟล์</a>ของคุณ.

en: You can find the API token at %s site
th: คุณสามารถหาโทเค็น API ได้ที่เว็บไซต์ %s

en: You can only edit translations assigned to you.
th: คุณสามารถแก้ไขเฉพาะการแปลที่มอบหมายให้คุณเท่านั้น.

en: You can't do that!
th: คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้!

en: You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database.
th: คุณได้ปิดใช้งานภาษาต่อไปนี้จากเว็บไซต์ของคุณ แต่ยังมีการแปลบางส่วนที่บันทึกไว้ในฐานข้อมูลของคุณ.

en: You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s
th: คุณไม่มีสิทธิ์ในการแปลจาก %1$s เป็น %2$s

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
th: คุณได้รับงานหลายงานกลับมาจากการแปลและตอนนี้ปรากฏบนเว็บไซต์ของคุณ.

en: You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts.
th: คุณมีประเภทโพสต์ที่ตั้งค่าให้ใช้ภาษาเริ่มต้นเป็นตัวสำรอง การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นอาจส่งผลต่อวิธีการแสดงรายการโพสต์ที่ยังไม่ได้แปลในหน้าจดหมายเหตุ.

en: You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected.
th: คุณยังไม่ได้ตั้งค่าการซิงโครไนซ์สำหรับ %1$s เหล่านี้: %2$s ค่าเริ่มต้นถูกเลือก.

en: You may need to adjust your server settings if your site uses nginx.
th: คุณอาจจำเป็นต้องปรับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณหากเว็บไซต์ของคุณใช้ nginx.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
th: คุณอาจต้องติดต่อผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์หรือบริษัทโฮสติ้งของคุณเพื่อติดตั้งส่วนขยายนี้.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
th: คุณอาจจำเป็นต้อง %s.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
th: บันทึกลิงก์ถาวรของเว็บไซต์อีกครั้ง

en: You need to configure WPML before you can start translating.
th: คุณต้องกำหนดค่า WPML ก่อนที่จะเริ่มแปล.

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media Translation" screens.
th: คุณจำเป็นต้องกำหนดค่าอย่างน้อยหนึ่งภาษาเพิ่มเติมเพื่อเข้าถึงหน้าจอ “การแปลธีมและปลั๊กอิน” และ “การแปลสื่อ”.

en: You need to deactivate the separate plugin.
th: คุณจำเป็นต้องปิดการใช้งานปลั๊กอินแยก.

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
th: คุณต้องเปิดใช้งานตัวแก้ไขการแปลของ WPML เพื่อแปลได้อย่างสะดวก.

en: You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen.
th: คุณทำเสร็จสิ้นแล้ว ตั้งแต่นี้ไป ไฟล์สื่อใหม่ทั้งหมดที่คุณอัปโหลดไปยังเนื้อหาจะได้รับภาษา คุณสามารถทำซ้ำไปยังการแปลโดยอัตโนมัติจากหน้าแก้ไขโพสต์ได้.

en: Your Automatic Translation account id is
th: รหัสบัญชีการแปลอัตโนมัติของคุณคือ

en: Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content
th: บัญชี WPML Blog ของคุณอนุญาตให้คุณแปลเนื้อหา Elementor ด้วยตนเองเท่านั้น

en: Your WPML installation may cause problems with Block editor
th: การติดตั้ง WPML ของคุณอาจทำให้เกิดปัญหากับตัวแก้ไขบล็อก

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
th: หน้าบล็อกของคุณไม่มีอยู่หรือการแปลไม่ได้เผยแพร่ใน %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
th: ดูเหมือนว่าเบราว์เซอร์ของคุณไม่อนุญาตให้ตั้งค่าคุกกี้.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
th: หน้าหลักของคุณไม่มีอยู่หรือการแปลไม่ได้เผยแพร่ใน %s.

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
th: เมนูของคุณมีรายการที่กำหนดเอง ซึ่งคุณจำเป็นต้องแปลโดยใช้การแปลสตริงของ WPML.

en: Your php.ini file is located at
th: ไฟล์ php.ini ของคุณอยู่ที่

en: Your rating:
th: คะแนนของคุณ:

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
th: การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่อนุญาตให้ใช้ภาษาในไดเร็กทอรี.

en: Your site currently has language switching for the login page disabled.
th: ปัจจุบันเว็บไซต์ของคุณปิดใช้งานการสลับภาษาสำหรับหน้าเข้าสู่ระบบ.

en: add
th: เพิ่ม

en: add translation
th: เพิ่มการแปล

en: all
th: ทั้งหมด

en: any language
th: ภาษาใดก็ได้

en: auto
th: อัตโนมัติ

en: day(s)
th: วัน

en: default
th: ค่าเริ่มต้น

en: delete it permanently
th: ลบอย่างถาวร

en: duplicate
th: ทำซ้ำ

en: edit terms
th: แก้ไขคำศัพท์

en: edit translation
th: แก้ไขการแปล

en: eval() availability from Suhosin
th: ความพร้อมใช้งานของ eval() จาก Suhosin

en: g:i a T
th: h:i T

en: good for menus that display items as a list
th: เหมาะสำหรับเมนูที่แสดงรายการเป็นลิสต์

en: good for menus that support drop-downs
th: เหมาะสำหรับเมนูที่รองรับเมนูแบบเลื่อนลง

en: hidden
th: ซ่อน

en: hide
th: ซ่อน

en: how to ensure your archive listing continues to display all posts
th: วิธีการทำให้รายการในหน้าจดหมายเหตุของคุณยังคงแสดงโพสต์ทั้งหมด

en: in
th: ใน

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
th: ในตัวเลือก เมนู วิดเจ็ต ส่วนท้าย และ shortcode

en: item
th: รายการ

en: items
th: รายการ

en: learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

en: linked to:
th: เชื่อมโยงไปยัง:

en: loading
th: กำลังโหลด

en: local translator
th: นักแปลท้องถิ่น

en: menu items
th: รายการเมนู

en: month(s)
th: เดือน

en: n/a
th: ไม่มี

en: needs retry
th: ต้องลองใหม่

en: nginx guide
th: คู่มือ nginx

en: none
th: ไม่มี

en: not translated in current language
th: ไม่ได้แปลในภาษาปัจจุบัน

en: of
th: จาก

en: only show translated items
th: แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้ว

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
th: โปรดป้อนเส้นทาง: แบบสัมบูรณ์หรือสัมพัทธ์กับโฟลเดอร์การติดตั้ง WordPress

en: profile
th: โปรไฟล์

en: published
th: เผยแพร่

en: published or updated
th: เผยแพร่หรืออัปเดต

en: px
th: พิกเซล

en: restore
th: คืนค่า

en: select parent
th: เลือกหมวดหมู่หลัก

en: show
th: แสดง

en: some strings might be not registered
th: สตริงบางรายการอาจไม่ได้ลงทะเบียน

en: string not registered
th: ไม่ได้ลงทะเบียนสตริง

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
th: นี่จะเป็นภาษาผู้ดูแลระบบของคุณและจะใช้สำหรับการแปลความคิดเห็นด้วย.

en: to
th: ไปยัง

en: translate
th: แปล

en: translate the base taxonomy slugs with WPML
th: แปล URL พื้นฐานของหมวดหมู่ด้วย WPML

en: translating post categories and custom taxonomies
th: การแปลหมวดหมู่โพสต์และหมวดหมู่ที่กำหนดเอง

en: untranslated
th: ที่ยังไม่ได้แปล

en: updated
th: อัปเดต

en: use translation if available or fallback to default language
th: ใช้การแปลถ้ามี หรือใช้ภาษาเริ่มต้นถ้าไม่มี

en: week(s)
th: สัปดาห์
