en to th translation catalogue (185 entries)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
th:  คีย์ไซต์ปัจจุบันของคุณ (%s) ไม่ตรงกับผลิตภัณฑ์ที่เลือก (%s).

en:  to use auto-updates
th:  เพื่อใช้อัปเดตอัตโนมัติ

en: %1$s needs to connect to its server to check for new releases and security updates. Something in the network or security settings is preventing this. Please allow outgoing communication to %2$s to remove this notice.
th: แอป %1$s ต้องเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์เพื่อตรวจสอบการอัปเดต แต่ถูกป้องกันโดยการตั้งค่าเครือข่ายหรือความปลอดภัย โปรดอนุญาตการสื่อสารขาออกไปยัง %2$s.

en: %1$s plugin cannot connect to %2$s
th: ปลั๊กอิน %1$s ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ %2$s

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet.
th: %s เข้าถึง %s ไม่ได้ ลองอีกครั้ง.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
th: %s ไม่สามารถเข้าถึง %s เพื่อลงทะเบียน.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
th: %s ไม่สามารถอัปเดตได้เนื่องจากการลงทะเบียนไซต์ของคุณไม่ถูกต้อง โปรด %sลงทะเบียน %s%s อีกครั้งสำหรับไซต์นี้ก่อน.

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
th: %s ลงทะเบียนบนไซต์นี้แล้ว คุณจะได้รับการอัปเดตอัตโนมัติจนถึง %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
th: %s ลงทะเบียนบนไซต์นี้แล้ว บัญชีตลอดชีพของคุณให้การอัปเดตตลอดชีวิต.

en: %s plugin must be registered in order to receive stability and security updates. Without these updates, the plugin may become incompatible with new versions of WordPress, which include security patches.
th: ต้องลงทะเบียน %s เพื่อรับการอัปเดตความเสถียรและความปลอดภัย.

en: %s support on wpml.org
th: ฝ่ายสนับสนุน %s บน wpml.org

en: %s technical support
th: ฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคของ %s

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
th: %s ต้องการคอมโพเนนต์ PHP ต่อไปนี้:

en: (embedded)
th: (ฝัง)

en: Activate
th: เปิดใช้งาน

en: Activate after download
th: เปิดใช้งานหลังดาวน์โหลด

en: Activating %s
th: กำลังเปิดใช้งาน %s

en: Add
th: เพิ่ม

en: All Installer Instances
th: อินสแตนซ์โปรแกรมติดตั้งทั้งหมด

en: Already bought %s?
th: ซื้อ %s แล้ว?

en: Already purchased %s?
th: ซื้อ %s แล้วใช่ไหม?

en: Are you sure you want to remove this site key?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคีย์ไซต์นี้?

en: Are you sure you want to unregister?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการลงทะเบียน?

en: Available
th: พร้อมใช้งาน

en: Beta
th: เบต้า

en: Bought again?
th: ซื้อใหม่?

en: Buy %s
th: ซื้อ %s

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Check
th: ตรวจสอบ

en: Check Now
th: ตรวจสอบตอนนี้

en: Check for updates
th: ตรวจสอบการอัปเดต

en: Check my order status
th: ตรวจสอบสถานะคำสั่งซื้อ

en: Click to see individual components options.
th: คลิกเพื่อดูตัวเลือกส่วนประกอบแยก.

en: Commercial
th: เชิงพาณิชย์

en: Component
th: คอมโพเนนต์

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
th: เชื่อมต่อล้มเหลว! รีเฟรชและลองอีกครั้ง (%s)

en: Current
th: ปัจจุบัน

en: Delegated
th: มอบหมายแล้ว

en: Development
th: การพัฒนา

en: Development Site
th: ไซต์พัฒนา

en: Dismiss
th: ปิด

en: Do you have an account on %s?
th: คุณมีบัญชีบน %s หรือไม่?

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
th: ไม่ส่งข้อมูลและข้ามการแจ้งเตือนความเข้ากันได้

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Download failed!
    
    Click OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: Download failed!
    
    Please refresh the page and try again.
th: ดาวน์โหลดล้มเหลว

en: Downloading
th: กำลังดาวน์โหลด

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดได้เนื่องจาก WordPress ไม่สามารถเขียนลงในโฟลเดอร์ปลั๊กอิน %sวิธีแก้ไข%s.

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the
                                            256 characters limitation of the current Windows environment.
th: ดาวน์โหลดไม่ได้ Windows จำกัด 256 ตัวอักษร.

en: Empty site key!
th: คีย์ไซต์ว่างเปล่า!

en: Enter site key
th: ป้อนคีย์ไซต์

en: Enter the site key, from your %1$s account, to receive automatic updates for %2$s.
th: ป้อนคีย์ไซต์จากบัญชี %1$s ของคุณเพื่อรับการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %2$s.

en: Extend Subscription
th: ขยายการสมัครสมาชิก

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
th: ดูข้อมูลดีบั๊กโปรแกรมติดตั้งที่หน้า %s.

en: Get a key for this site
th: รับคีย์สำหรับไซต์นี้

en: Got renewal already?
th: ต่ออายุแล้ว?

en: Great! You just need to extend your subscription.
th: ยอดเยี่ยม! คุณเพียงแค่ต้องขยายการสมัครสมาชิก.

en: Have you already renewed your license?
th: คุณต่ออายุใบอนุญาตของคุณแล้วหรือยัง?

en: High priority
th: ความสำคัญสูง

en: I do not remember
th: ฉันจำไม่ได้

en: Ignore and don't ask me again
th: ละเว้นและไม่ถามอีก

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
th: %sตรวจสอบด้วยตนเอง%s หรือลบโค้ดด้านบน.

en: Incorrect setup
th: การตั้งค่าไม่ถูกต้อง

en: Individual components
th: ส่วนประกอบแยก

en: Information about new versions is invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
th: ข้อมูลเวอร์ชันใหม่ไม่ถูกต้อง ลองตรวจสอบอีกครั้ง.

en: Information about versions of %s are invalid. It may be a temporary communication problem, please check for updates again.
th: ข้อมูลเวอร์ชัน %s ไม่ถูกต้อง อาจเป็นปัญหาชั่วคราว.

en: Install and activate
th: ติดตั้งและเปิดใช้งาน

en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: Installer
th: โปรแกรมติดตั้ง

en: Installer Log
th: บันทึกโปรแกรมติดตั้ง

en: Installer Support
th: ซัพพอร์ตโปรแกรมติดตั้ง

en: Installer System Status
th: สถานะระบบโปรแกรมติดตั้ง

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
th: ติดต่อเซิร์ฟเวอร์อัปเดตไม่ได้ หากยังคงมีปัญหา ให้ปิดการตรวจสอบเวอร์ชันอัตโนมัติ โดยเพิ่มบรรทัดนี้ใน wp-config.php:

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถแสดงข้อมูลผลิตภัณฑ์ได้ เนื่องจากการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ %s ถูกปิดการใช้งานอย่างชัดเจนโดยใช้การกำหนดค่าด้านล่างนี้ (ปกติอยู่ในไฟล์ wp-config.php):

en: Installing %s
th: กำลังติดตั้ง %s

en: Invalid product
th: ผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid request!
th: คำขอไม่ถูกต้อง!

en: Invalid site key for the current site.
th: คีย์ไซต์ไม่ถูกต้องสำหรับไซต์ปัจจุบัน.

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
th: คีย์ไซต์ไม่ถูกต้อง ลองยกเลิกการลงทะเบียนและลงทะเบียนใหม่.

en: It means you will not receive updates. This can lead to stability and even security issues.
th: หมายความว่าคุณจะไม่ได้รับการอัปเดต ซึ่งอาจนำไปสู่ปัญหาด้านความเสถียรและความปลอดภัย.

en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

en: Learn more: %s
th: เรียนรู้เพิ่มเติม: %s

en: Log is empty
th: บันทึกว่างเปล่า

en: Need help?
th: ต้องการความช่วยเหลือ?

en: No
th: ไม่ใช่

en: No repositories defined.
th: ไม่มีพื้นที่เก็บข้อมูลที่กำหนด.

en: No worries. We can check that for you.
th: ไม่ต้องกังวล เราสามารถตรวจสอบให้คุณได้.

en: OK. You need to set up renewal for %s.
th: ตกลง คุณต้องตั้งค่าการต่ออายุสำหรับ %s.

en: Operation complete!
th: ดำเนินการเสร็จสิ้น!

en: Path
th: เส้นทาง

en: Please install %s to allow translating %s.
th: โปรดติดตั้ง %s เพื่อแปล %s.

en: Please note that the site key is case sensitive.
th: โปรดทราบว่าคีย์ไซต์คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก.

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Privacy and data usage policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัวและการใช้ข้อมูล

en: Production
th: โปรดักชัน

en: Purchase %s
th: ซื้อ %s

en: Refresh account status
th: รีเฟรชสถานะบัญชี

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Register %s
th: ลงทะเบียน %s

en: Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

en: Release notes
th: บันทึกการเปิดตัว

en: Released
th: เผยแพร่

en: Remember my preference.
th: จดจำการตั้งค่าของฉัน.

en: Remember to remove %s from this website
th: อย่าลืมลบ %s ออกจากเว็บไซต์นี้

en: Remember to remove %s from this website.
th: อย่าลืมลบ %s ออกจากเว็บไซต์นี้.

en: Remember to remove %s from this website. %sCheck my order status%s
th: ลบ %s ออก %sตรวจสอบสถานะ%s

en: Remove current site key (%s)
th: ลบคีย์ไซต์ปัจจุบัน (%s)

en: Renew %s
th: ต่ออายุ %s

en: Renew today
th: ต่ออายุวันนี้

en: Renew your account
th: ต่ออายุบัญชี

en: Report to
th: รายงานถึง

en: Reporting to
th: รายงานไปยัง

en: Request Arguments
th: อาร์กิวเมนต์คำขอ

en: Request URL
th: URL คำขอ

en: Required PHP Libraries
th: ไลบรารี PHP ที่จำเป็น

en: Response
th: การตอบสนอง

en: Return to the plugins page
th: กลับไปหน้าปลั๊กอิน

en: Return to the updates page
th: กลับไปหน้าอัปเดต

en: See the %1$s and let us know in %2$s.
th: ดู %1$s และแจ้งให้เราทราบใน %2$s.

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
th: ส่งข้อมูลธีมและปลั๊กอินเพื่อรับการสนับสนุนเร็วขึ้น

en: Set Up Renewal For %s
th: ตั้งค่าการต่ออายุสำหรับ %s

en: Site key
th: คีย์ไซต์

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
th: คีย์ไซต์ถูกตั้งค่าโดย %s น่าจะอยู่ใน wp-config.php โปรดลบค่าคงที่ก่อนพยายามลงทะเบียน.

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
th: คีย์ไซต์ถูกตั้งค่าโดย %s น่าจะอยู่ใน wp-config.php โปรดลบค่าคงที่ก่อนพยายามยกเลิกการลงทะเบียน.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
th: เกิดข้อผิดพลาดและเราไม่สามารถติดตั้งอัปเดตทั้งหมดจากช่อง %s ได้ คลิกที่นี่เพื่อ%sลองอีกครั้ง%s หากยังคงมีข้อผิดพลาด โปรดเปลี่ยนกลับไปที่ช่อง Production และติดต่อ%sฝ่ายสนับสนุน %s%s.

en: Sorry, you are not allowed to manage Installer for this site.
th: คุณไม่มีสิทธิ์จัดการโปรแกรมติดตั้ง.

en: Subscription is expired.
th: การสมัครหมดอายุแล้ว.

en: Switch
th: สลับ

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
th: ปลั๊กอินจะอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดในช่องที่คุณเลือก.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
th: เกิดปัญหาในการเปลี่ยนไปยังช่อง %s คุณสามารถ%sลองอีกครั้ง%s หากปัญหายังคงอยู่ โปรด%sดาวน์โหลด %s%s และติดตั้งใหม่ด้วยตนเอง

en: This is a development / staging site
th: นี่คือไซต์พัฒนา/ทดสอบ

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
th: หน้านี้ช่วยให้คุณติดตั้งปลั๊กอินและอัปเดตปลั๊กอินที่มีอยู่ หากต้องการลบปลั๊กอินเหล่านี้ ให้ไปที่หน้า%sปลั๊กอิน%s หากคุณมีสิทธิ์ในการลบปลั๊กอิน คุณควรสามารถทำได้.

en: This site is registered on %s as a development site.
th: เว็บไซต์นี้ลงทะเบียนเป็นไซต์พัฒนาบน %s.

en: This site is registered on %s as a development site. Switch to a production site key to %s.
th: ไซต์นี้ลงทะเบียนกับ %s ในฐานะไซต์พัฒนา สลับไปยังไซต์การผลิตโดยใช้รหัส %s.

en: This site is registered on Toolset.com as a development site.
th: เว็บไซต์นี้ลงทะเบียนเป็นไซต์พัฒนาที่ Toolset.com.

en: This site is registered on wpml.org as a development site. %1$sLearn more%2$s
th: เว็บไซต์นี้ลงทะเบียนกับ wpml.org ในฐานะเว็บไซต์พัฒนา %1$sเรียนรู้เพิ่มเติม%2$s

en: This site is using %s plugin, which is not paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means that you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
th: ไซต์นี้กำลังใช้ปลั๊กอิน %s ซึ่งไม่ได้ชำระเงิน หลังจากได้รับเงินคืน คุณควรลบปลั๊กอินนี้ออกจากไซต์ของคุณ การใช้ปลั๊กอินที่ไม่ได้ลงทะเบียนหมายความว่าคุณจะไม่ได้รับการอัปเดตความเสถียรและความปลอดภัย และจะนำไปสู่ปัญหาในการใช้งานไซต์ในที่สุด.

en: This site is using the %s plugin, which has not been paid for. After receiving a refund, you should remove this plugin from your sites. Using unregistered plugins means you are not receiving stability and security updates and will ultimately lead to problems running the site.
th: เว็บไซต์นี้ใช้ปลั๊กอิน %s ที่ไม่ได้ชำระเงิน ควรลบออกหลังขอคืนเงิน.

en: Time
th: เวลา

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
th: ติดตั้ง %s โปรด %sregister%s %s.

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
th: เพื่อเลือกช่องอัปเดตอื่น (เบต้า, พัฒนา) คุณต้องอัปเดตผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่เป็นเวอร์ชันเสถียรล่าสุด.

en: Toolset API server
th: เซิร์ฟเวอร์ API Toolset

en: Translate with PTC
th: แปลด้วย PTC

en: Unknown repository
th: ไม่รู้จักที่เก็บข้อมูล

en: Unregister %s from this site
th: ยกเลิกการลงทะเบียน %s จากไซต์นี้

en: Update Plugin
th: อัปเดตปลั๊กอิน

en: Updates channel:
th: ช่องอัปเดต:

en: Updating %s
th: กำลังอัปเดต %s

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
th: กำลังอัปเดตปลั๊กอินบนไซต์ของคุณ โปรดอย่าปิดหน้านี้หรือออกจากหน้านี้.

en: Upgrade
th: อัปเกรด

en: Upgrade your account
th: อัปเกรดบัญชีของคุณ

en: Version
th: เวอร์ชัน

en: WPML API server
th: เซิร์ฟเวอร์ API WPML

en: We were not able to copy some plugin files. This is usually due to issues with permissions for WordPress content or plugins folder.
th: คัดลอกไฟล์ปลั๊กอินไม่ได้ อาจเกิดจากสิทธิ์.

en: When this site goes live, remember to %1$s from "development" to "production" to remove this message. %2$s
th: เมื่อไซต์นี้ใช้งานจริง อย่าลืมเปลี่ยน %1$s จาก “พัฒนา” เป็น “ผลิตภัณฑ์” %2$s

en: Yes
th: ใช่

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
th: คุณกำลังใช้ช่องที่อาจไม่เสถียรสำหรับ %s หากคุณไม่ได้เปิดใช้งานโดยตั้งใจ ควรเปลี่ยนไปที่ช่อง “Production”.

en: You are using an expired account of %s.
th: คุณกำลังใช้บัญชีที่หมดอายุของ %s.

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).
                                                    Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
th: คีย์ไซต์ใน %s ไม่ถูกต้อง ลบหรือแก้ไข.

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates
th: คุณกำลังใช้เวอร์ชันที่ไม่ได้ลงทะเบียนของ %s

en: You are using an unregistered version of %s and are not receiving compatibility and security updates. %sRegister now%s
th: %s ไม่ได้ลงทะเบียน %sลงทะเบียนเลย%s

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
th: กำลังใช้ %1$s ฟรี สำหรับ %2$s %3$s.

en: You do not have a %1$s account yet. You need to set up a renewal for %2$s.
th: คุณยังไม่มีบัญชี %1$s คุณต้องตั้งค่าการต่ออายุสำหรับ %2$s.

en: You have a %s account. You just need to extend your subscription.
th: คุณมีบัญชี %s คุณเพียงแค่ต้องขยายการสมัครสมาชิก.

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %s
th: คุณมีการสมัครสมาชิกฟรีเก่าสำหรับ Toolset Types ที่ไม่มีการอัปเดตอัตโนมัติ %s

en: You have an old, free subscription for Toolset Types which doesn't provide automatic updates. %sUpgrade your account%s
th: คุณมีการสมัครสมาชิกฟรีเก่าสำหรับ Toolset Types ที่ไม่มีการอัปเดตอัตโนมัติ %sอัปเกรดบัญชีของคุณ%s

en: Your %s account expires in %d day. | Your %s account expires in %d days.
th[0]: บัญชี %s ของคุณจะหมดอายุใน %d วัน.
th[1]: บัญชี %s ของคุณจะหมดอายุใน %d วัน.

en: Your %s account has expired.
th: บัญชี %s ของคุณหมดอายุแล้ว.

en: Your %s account has expired. %sPurchase today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
th: บัญชี %s ของคุณหมดอายุแล้ว %sซื้อวันนี้%s เพื่อปกป้องไซต์ของคุณจากการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลต่อ WordPress รุ่นต่อๆ ไป.

en: Your %s account has expired. %sRenew today%s to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
th: บัญชี %s ของคุณหมดอายุแล้ว %sต่ออายุวันนี้%s เพื่อปกป้องไซต์ของคุณจากการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลต่อ WordPress รุ่นต่อๆ ไป.

en: Your Email Address
th: อีเมลของคุณ

en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Purchase a new account to protect your site with the latest %s releases.
th: เว็บไซต์เสี่ยงต่อการเปลี่ยนแปลง ซื้อบัญชีใหม่เพื่อปกป้องด้วยเวอร์ชัน %s ล่าสุด.

en: Your site is vulnerable to breaking changes in future WordPress releases. Renew your account to protect your site with the latest %s releases.
th: เว็บไซต์เสี่ยงต่อการเปลี่ยนแปลง ต่ออายุบัญชีเพื่อปกป้องด้วยเวอร์ชัน %s ล่าสุด.

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
th: สมาชิกหมดอายุ ลงทะเบียนใหม่ด้วยคีย์ที่ถูกต้อง.

en: activated
th: เปิดใช้งานแล้ว

en: activating
th: กำลังเปิดใช้งาน

en: communication error details
th: รายละเอียดข้อผิดพลาดการสื่อสาร

en: complete set of features
th: ฟีเจอร์ครบชุด

en: downloaded
th: ดาวน์โหลดแล้ว

en: downloading...
th: กำลังดาวน์โหลด...

en: failed!
th: ล้มเหลว!

en: to protect your site from breaking changes in future WordPress releases.
th: ปกป้องไซต์จากการเปลี่ยนแปลงใน WordPress.

en: update the site key
th: อัปเดตคีย์ไซต์

en: upgrade to Toolset
th: อัปเกรดเป็น Toolset

en: which theme and plugins you are using.
th: ธีมและปลั๊กอินที่คุณใช้.
